TradeCafé – Terms & Conditions

Please read these Terms and Conditions carefully before submitting an application for access to, or using, this Trading Platform and any Related Services.

These terms and conditions of use for the Trading Platform and Related Services (each as defined below), constitute a legal agreement and are entered into by and between you (the “Participant”) and Trade Cafe Limited on its own and on behalf of its subsidiary Trade Cafe Corp. (“TradeCafe”). The following terms and conditions, including the below Related Service Supplemental Terms and Conditions - Brokerage/Freight Forwarding (the “Agreement”) govern your access to and use of the Trading Platform, including any content, functionality, and services offered on or through the Trading Platform.

BY SUBMITTING AN APPLICATION (AS DEFINED BELOW), USING THE TRADING PLATFORM OR RELATED SERVICES, OR BY CLICKING TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY AND COMPLY WITH THE AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MUST NOT ACCESS OR USE THE TRADING PLATFORM OR RELATED SERVICES.

Furthermore, by submitting an Application or using the Trading Platform or Related Services, you represent and warrant that you have the legal capacity under Applicable Laws to form a binding contract with TradeCafe on behalf of the Participant.

Interpretation
1. In this Agreement, the following words and expressions shall have the meanings set out hereunder unless the context otherwise requires:
  1. “Account” means any account on which the Participant effects Trades pursuant to this Agreement;
  2. “Applicable Laws” means all relevant or applicable statutes, laws, rules, regulations, notices, orders, by-laws, rulings, directives, circulars, guidelines, practice notes and interpretations (whether of a Government Authority or other authority, self-regulatory organization in relation to which the Participants or TradeCafe are members, or otherwise);
  3. “Application” means the application by the Participant to open an Account with TradeCafe, as prescribed by TradeCafe from time to time;
  4. “Claim” means any and all claims, demands, actions, suits or proceedings of any nature;
  5. “Commodity” means any commodity accepted by TradeCafe from time to time for Offers and Trades via the Trading Platform;
  6. “Credentials” means a user name, password and/or other code(s) or credentials which permit a user to access the Trading Platform;
  7. “Government Authority” means the Government of Canada, any other nation or any political subdivision thereof, whether provincial, state, territorial or local, and any agency, authority instrumentality, regulatory body, court, central bank, fiscal (or monetary authority or other authority), and any other entity exercising executive, legislative, judicial, taxing, regulatory or administrative powers or functions of or pertaining to government;
  8. “Guarantee” means a financial or performance guarantee in favour of TradeCafe, guaranteeing the Participant’s obligations hereunder, in its sole discretion, and may include a letter of credit or security interest in favour of TradeCafe, in each case in form and substance acceptable to TradeCafe;
  9. “Losses” means any and all judgments, settlements, awards, fines, penalties, losses, damages, liability, or costs, charges, legal fees, and expenses of any nature;
  10. “Offer” means any offer by a Participant for the sale or purchase of a Commodity and shall include the relevant terms and conditions relating to such sale or purchase;
  11. “Related Services” means related or ancillary services to a Trade including logistical, inspection, survey, certification, insurance, trade finance and/or any other services offered or made available by TradeCafe from time to time, including as set out below in Related Service Supplemental Terms and Conditions - Brokerage/Freight Forwarding;
  12. “Sanctioned Person” means (i) any person that is sanctioned under any economic or trade sanction, regulation, statute or official embargo measure imposed by the United Nations or the law of Canada, the United States of America, the European Union, the United Kingdom or any other country; (ii) includes any person named in the ‘Specially Designated Nationals and Blocked Persons’ list maintained by the United States Department of the Treasury or any similar or equivalent list maintained by the government of any other country; and (iii) includes any persons or entities named in the Schedules to the Special Economic Measures (Ukraine) Regulations, SOR/2014-60; Special Economic Measures (Russia) Regulations, SOR/2014-58; and the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials (Ukraine) Regulations, SOR/2014-44 and any similar regulations;
  13. “Services” means access to and use of the Trading Platform and the Related Services;
  14. “Trade” means the acceptance of any Offer on the Trading Platform for the sale or purchase (as the case may be) of a Commodity including acceptance of the terms and conditions thereof, which shall constitute a binding agreement between the parties to such Trade;
  15. “TradeCafe Indemnitees” means TradeCafe, its affiliates, and their respective directors, officers, employees, agents, service providers, contractors, licensors, suppliers, successors, and assigns;
  16. “Trading Platform” means the electronic trading platform at tradecafe.com or at such other address (or addresses) as TradeCafe may designate from time to time; and
  17. “User Submissions” means any and all content, material, and information a Participant or its authorized users submits, posts, publishes, displays, or transmits via the Trading Platform or in connection with the Related Services.
2. Headings in this Agreement are inserted for convenience only and shall not affect the construction of this Agreement.
3. “Including” means “including but not limited to”. The use herein of any gender implies the application to all genders, and the singular includes the plural and vice versa.
4. Expressions in the singular form shall include the plural and vice versa, and all references to the masculine gender shall include the female and neutral genders and vice versa.
5. Any reference to a statutory provision shall include such provision as from time to time modified, amended or re-enacted so far as such modification, amendment or re-enactment applies or is capable of applying to any Trade entered into hereunder.
6. Unless otherwise indicated, any reference to currency or a monetary amount in this Agreement is to the lawful money of the United States of America.

Accounts and Registration
1. Application and Approval: Any party who wishes to become a Participant must be qualified and approved by TradeCafe. Such parties will be required to complete and submit an Application. It is an express condition of this Agreement that all the information provided in or in connection with an Application is correct, current, and complete. TradeCafe will be entitled to verify any information supplied in the Application and to conduct such due diligence as TradeCafe may consider advisable from time to time including, without limitation, to assess credit-worthiness or to comply with any legal or regulatory obligation. Approval of an Application may be granted, withheld, revoked, suspended, or conditioned, at TradeCafe’s sole discretion, from time to time, for any reason or for no reason.
2. Accounts: If TradeCafe approves an Application, TradeCafe will provide Participant with an Account and the Credentials necessary to access that Account. Participant must keep all Credentials confidential. Participant must ensure that any person who accesses the Trading Platform using the Account or the Credentials is aware of this Agreement and complies with it. Participant will be solely responsible for all Offers and Trades submitted or accepted via the Account, including all delegated accounts (if any). For the avoidance of doubt, TradeCafe shall not be liable for any Claim or Loss arising from any unauthorized access of the Trading Platform or misappropriation or theft of the Credentials.
3. Delegated Accounts: TradeCafe may, at its sole discretion, permit a Participant to create delegated accounts for its personnel. Any such delegated accounts are solely for Participant’s convenience. Participant is solely responsible for the security and integrity of such delegated accounts. Participant acknowledges and agrees that each person using such a delegated account associated with Participant’s Account acts on behalf of Participant and that Participant is fully responsible for all acts or omissions of such persons as if performed (or not performed, as the case may be) by Participant.
4. Guarantee: Each Participant may, at TradeCafe’s sole discretion, from time to time, be required to provide a Guarantee made in favour of TradeCafe (on such terms as may be acceptable to TradeCafe at its sole discretion) as a condition of access to the Trading Platform. TradeCafe may, on reasonable notice, require a new Guarantee or modify the terms of an existing Guarantee.
5. Transaction Limits: TradeCafe may (but is not required to), from time to time, impose limits or restrictions on any Account, such as a maximum monetary value, volume, or frequency for Offers and Trades placed by the Participant, either individually or in the aggregate. TradeCafe reserves the right at any time to set, vary or cancel the limits for any Participant, in its sole discretion.

Use of Trading Platform
1. Authorized Use: Subject to Section 2.1, and solely in accordance with the other terms and conditions of this Agreement, the Participant will be entitled to access the Trading Platform for the purpose of making and/or accepting Offers for the sale or purchase of a Commodity, reviewing the status of Offers, receiving confirmations and/or other transaction information and/or general trade information and/or other related purposes that TradeCafe may authorize from time to time.
2. Prohibited Use: The Participant is prohibited from attempting to circumvent and from violating the security of the Trading Platform including without limitation:
  1. accessing content and data that is not intended for the Participant;
  2. attempting to breach or breaching the security and/or authentication measures which are not authorized;
  3. causing or attempting to cause the transmission of unauthorized messages or communications or any kind;
  4. restrict disrupt or disable service to users, hosts, servers or networks;
  5. illicitly reproducing or altering TCP/IP packet headers;
  6. disrupting network services and otherwise disrupting TradeCafe’s ability to monitor the Trading Platform;
  7. using any robot, spider, or other automatic device, process, or means to access the Trading Platform for any purpose, including monitoring or copying any of the material on the Trading Platform;
  8. introducing or exposing the Trading Platform to any viruses, trojan horses, worms, logic bombs, or other material that is malicious or technologically harmful;
  9. attacking the Trading Platform via a denial-of-service attack, distributed denial-of-service attack, flooding, mailbombing, crashing, or similar technique; and
  10. otherwise attempting to interfere with the proper working of the Trading Platform.

Disqualification and Suspension
1. Reservation of Rights: The Participant’s access to and use of the Account and the Trading Platform is subject to TradeCafe’s sole discretion. TradeCafe reserves the right, at any time and for any reason (or for no reason), to disqualify the Participant or suspend any Account.
2. Events: Without limiting the generality of Section 4.1, upon any of the following events, TradeCafe may, in its discretion, terminate the Agreement in whole, terminate or suspend the applicable Services, disqualify Participant or suspend any Account:
  1. any breach of the terms of this Agreement;
  2. any unauthorized use of the Trade Platform or interference with the normal operation of the Trading Platform;
  3. any admission by the Participant that it is unable to pay its debts as they come due; any insolvency, liquidation, receivership, or bankruptcy of the Participant; the initiation of any proceeding in respect of the Participant under laws relating to bankruptcy or creditor protection; the Participant makes an assignment for the benefit of creditors; or any similar circumstance;
  4. invalidity, expiry, or lapse of a Guarantee applicable to Participant;
  5. any failure to perform by the Participant of any of its obligations under this Agreement and such failure continues for a period of thirty (30) days after receiving written notice from TradeCafe;
  6. any failure to comply with any Applicable Laws, regulations, or requirements imposed by any Government Authority; or
  7. any determination by TradeCafe, for any reason, that the Participant is not credit-worthy, or is not of good legal or financial standing.
3. Consequences of Disqualification: In the event that Participant is disqualified, Participant’s Credentials will be permanently revoked. Participant will immediately pay in full any amounts owed or payable to TradeCafe or to third parties in respect of the Services, without any set-off, counterclaim, or reduction whatsoever.

Offers and Trades
1. The Participant shall, at all times, rely on its own assessment and judgement in respect of any trading decision or proposed transaction. TradeCafe makes no warranty or representation, expressed or implied, as to the information on the Trading Platform, or as to its content, accuracy, completeness, timeliness or otherwise.
2. TradeCafe shall not be responsible in the event that the Participant is unable to access or use any information, data or other services available on the Trading Platform, or if the same is in any manner delayed, suspended, terminated, corrupted or faulty in any way whatsoever.
3. All Offer(s) made by the Participant for the sale or purchase of any Commodity (as the case may be) on the Trading Platform shall be precise and complete (as per the form and manner as prescribed by TradeCafe from time to time), and once accepted, shall constitute a Trade.
4. Each Trade constitutes a binding agreement, fully enforceable as between the parties to such Trade in accordance with the applicable terms and conditions. By using the Trading Platform, each Participant agrees that the terms and conditions accepted through the Trading Platform for a Trade supersede any other conflicting terms and/or conditions for such Trade, even if another Participant purports to accept such conflicting terms and/or conditions.

Compliance with Laws
1. Participant represents, warrants, and covenants that:
  1. Participant’s use of the Trading Platform or Related Services, and any Offer(s) or Trade(s) made by Participant or on Participant’s behalf (including the funding or financing thereof), shall comply with all Applicable Laws including, without limitation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Canada) and other applicable anti-money laundering, anti-terrorist financing, government sanction, or similar laws (whether domestic or foreign); and
  2. to the best of its knowledge, information and belief neither it, nor any of its employees, agents, contractors, subcontractors or related corporate entities is or is reasonably likely to become a Sanctioned Person.

Related Services
1. TradeCafe may, from time to time, offer to provide Related Services or make available Related Services offered by third parties through the Trading Platform. Such Related Services are offered or made available at TradeCafe’s sole discretion and may be modified, suspended, withdrawn, cancelled or discontinued at any time. Such Related Services may be subject to additional terms and conditions, including as set out below in Related Service Supplemental Terms and Conditions - Brokerage/Freight Forwarding. By requesting, receiving, or making use of such Related Services, the Participant agrees to be bound by the supplemental terms and conditions as TradeCafe may prescribe from time to time for such Related Services.

Ownership
1. The Trading Platform and its entire contents, features, and functionality, including but not limited to all information, software, code, text, displays, graphics, photographs, video, audio, design, presentation, selection, and arrangement, and all data and/or metadata generated through the operation of the Trading Platform or Related Services are owned by TradeCafe, its licensors, or other providers of such material and are protected in all forms by intellectual property laws including without limitation, copyright, trademark, patent, trade secret, and any other proprietary rights. All rights reserved.
2. The TradeCafe name and all related names, logos, product and service names, designs, images and slogans are trademarks of TradeCafe or its affiliates or licensors. The Participant shall not use such marks without TradeCafe’s prior written permission.
3. Except for the limited right to access and use the Trading Platform in accordance with these Terms as set out in Section 3.1, nothing in this Agreement shall be construed or deemed to grant or provide any user any right, licence, interest or permission to deal with any intellectual property of TradeCafe in any way including, without limitation, to, or to procure, assist or facilitate any third party to copy, display, disseminate, distribute, modify, publish, reproduce, store, use, sell or transfer or participate in the sale or transfer of or offer for sale of, create derivative works from, or in any way exploit any content on the Trading Platform, whether in whole or in part.
4. The Participant shall not reproduce, retransmit, disseminate, sell, distribute, publish, broadcast, circulate or commercially exploit any of the information, data or other services provided by TradeCafe via the Trading Platform in any manner without the prior written consent of TradeCafe or use the same for any unlawful or unauthorised purposes. The Participant hereby agrees to comply with any request by TradeCafe to protect its copyrights, other intellectual property rights or moral rights, whether statutory or otherwise howsoever arising in the information, data or other services provided by TradeCafe.
5. The Trading Platform may contain links to third-party websites, mobile applications, online resources or material that are beyond our control. These websites, mobile applications, online resources or material are provided solely as a convenience to users. TradeCafe is not responsible for and does not endorse such external websites, mobile applications, online resources or material. The Participant’s use of such external websites, mobile applications, online resources or material is entirely at the Participant’s own sole risk.

User Submissions
1. None of the User Submissions submitted to the Trading Platform or in connection with the Related Services will be subject to any confidentiality by TradeCafe. By providing any User Submission to the Trading Platform or in connection with the Related Services, the Participant grants TradeCafe and its affiliates and service providers, and each of their and its respective licensees, successors, and assigns the right to a world-wide, royalty free, perpetual, irrevocable, non-exclusive license to use, reproduce, modify, perform, display, distribute, and otherwise disclose to third parties any such material for any purpose and/or incorporate such material into any form, medium or technology throughout the world without compensation. The Participant hereby waives any moral rights or other rights of authorship as a condition of submitting any User Submission.
2. By submitting the User Submissions, the Participant declares and warrants that the Participant owns or has the necessary rights to submit the User Submissions and have the right to grant the license hereof to TradeCafe and its affiliates and service providers, and each of their and its respective licensees, successors, and assigns to the User Submissions and comply with this Agreement. The Participant represents and warrants that all User Submissions comply with Applicable Laws and the terms and conditions of this Agreement.
3. The Participant acknowledges and agrees that the Participant is fully responsible for any User Submissions submitted or contributed via the Participant’s Account, and the Participant is fully responsible and legally liable including to any third party for such content and its accuracy. TradeCafe is not and will not be responsible or legally liable to any third party for the content or accuracy of any User Submissions.

Modifications to Terms and Conditions and to the Services
1. TradeCafe reserves the right to amend the Agreement, including any Related Services terms and conditions such as the below Related Service Supplemental Terms and Conditions - Brokerage/Freight Forwarding, at any time by providing notice in writing, including through the Trading Portal. Your continued use of the Services after receipt of such notice will be deemed acceptance of the amended Agreement.
2. TradeCafe reserves the right to modify, add to, suspend or terminate the operation of the Services (in whole or in part) at any time for any reason whatsoever and in any manner as it may deem fit without giving any prior notice thereof to the Participant and without being liable for any loss, cost, expense or damage whatsoever resulting therefrom.

Termination
1. This Agreement may be terminated at any time by TradeCafe, in its sole and absolute discretion, on written notice to the Participant, without any liability whatsoever.
2. The Participant may request the closure of its Account or any delegated accounts associated with such Account at any time; provided that such Account closure will have no effect on any liabilities or obligations the Participant has incurred as of the effective date of Account closure (including, for greater certainty, any liability or obligation incurred after the Participant’s request to close the Account, before such request becomes effective).
3. For the avoidance of doubt, the Participant’s obligation to pay any amounts owing or accrued up to (and including) the date of termination shall survive the termination of this Agreement for any reason.

Risks
1. The Participant acknowledges and understands that the Trading Platform is an electronic platform made available by TradeCafe to the Participants. The Participant also acknowledges that there are security, confidentiality and other risks in the use of the Trading Platform and the Internet which may be beyond the reasonable control of TradeCafe and that, by electing to use and communicate through the Trading Platform and the Internet, the Participants accept that all communications between the Participants and TradeCafe, or between themselves, are made at the risk of the Participants.
2. The Participant acknowledges and understands that the execution or matching of its orders in respect of dealings in Commodities are dependent on the prevailing market conditions and that TradeCafe does not and cannot represent nor warrant that any such orders transmitted through the Trading Platform will be executed or matched on an immediate or timely basis, or at all.
3. The Participant acknowledges and understands that TradeCafe will use its best endeavours to ensure the security of the Trading Platform. Notwithstanding the foregoing, the Participant agrees that TradeCafe shall not be liable in any manner for any disruption, unavailability of the services, communication, electrical or network failure that may result from time to time. The Participant acknowledges and understands that the information transmitted may be liable to errors, viruses, delay, interception, modification or amendment by unauthorized persons and the Participants acknowledges that transmission may be disrupted, interrupted, delayed or incorrect.

Disclaimer
1. THE PARTICIPANT UNDERSTANDS AND AGREES THAT USE OF THE TRADING PLATFORM, ITS CONTENT, AND ANY SERVICES OR ITEMS FOUND OR ATTAINED THROUGH THE TRADING PLATFORM (INCLUDING THE RELATED SERVICES) IS AT PARTICIPANT’S OWN RISK. THE TRADING PLATFORM, ITS CONTENT, AND ANY SERVICES OR ITEMS FOUND OR ATTAINED THROUGH THE TRADING PLATFORM (INCLUDING THE RELATED SERVICES) ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, WITHOUT ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAWS.
2. NEITHER TRADECAFE NOR ANY AFFILIATES NOR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR SERVICE PROVIDERS MAKES ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR ENDORSEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLETENESS, SECURITY, RELIABILITY, SUITABILITY, ACCURACY, CURRENCY OR AVAILABILITY OF THE TRADING PLATFORM OR ITS CONTENTS OR THE RELATED SERVICES. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NEITHER TRADECAFE NOR ANY AFFILIATES NOR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR SERVICE PROVIDERS REPRESENTS OR WARRANTS THAT THE TRADING PLATFORM, ITS CONTENT, OR ANY SERVICES OR ITEMS FOUND OR ATTAINED THROUGH THE TRADING PLATFORM (INCLUDING THE RELATED SERVICES) WILL BE ACCURATE, RELIABLE, ERROR-FREE, OR UNINTERRUPTED, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT OUR SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
3. Without limiting the generality of the foregoing, the Participant shall not hold TradeCafe responsible for any errors, viruses, delay, inaccuracy, Claim or Losses whatsoever arising from or in connection with any Trade or the Participant’s use of the Services including but not limited to any interception, modification or amendment, disruption, interruption, delay or inaccuracy of Internet transmission or other communication equipment or facilities.
4. TradeCafe cannot and does not guarantee or warrant that files or data available for downloading from the internet or the Trading Platform will be free of viruses or other destructive code. The Participant is solely and entirely responsible for its use of the Trading Platform and the Participant’s computer, internet and data security. TO THE FULLEST EXTENT PROVIDED BY LAW, TRADECAFE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE CAUSED BY DENIAL-OF-SERVICE ATTACK, DISTRIBUTED DENIAL-OF-SERVICE ATTACK, OVERLOADING, FLOODING, MAILBOMBING OR CRASHING, VIRUSES, TROJAN HORSES, WORMS, LOGIC BOMBS, OR OTHER TECHNOLOGICALLY HARMFUL MATERIAL THAT MAY INFECT ANY COMPUTER EQUIPMENT, COMPUTER PROGRAMS, DATA, OR OTHER PROPRIETARY MATERIAL DUE TO THE PARTICIPANT’S USE OF THE TRADING PLATFORM OR ANY SERVICES OR ITEMS FOUND OR ATTAINED THROUGH THE TRADING PLATFORM (INCLUDING THE RELATED SERVICES) OR TO YOUR DOWNLOADING OF ANY MATERIAL POSTED ON IT, OR ON ANY WEBSITE LINKED TO IT.

Limitation and Exclusion of Liability
1. Under no circumstances TradeCafe be liable for any:
  1. adverse tax implications of any Trade whatsoever; or
  2. delay or change in market conditions before any particular Trade is effected.
2. UNDER NO CIRCUMSTANCE WILL TRADECAFE, ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR NEGLIGENCE, GROSS NEGLIGENCE, NEGLIGENT MISREPRESENTATION, FUNDAMENTAL BREACH, DAMAGES OF ANY KIND, UNDER ANY LEGAL THEORY, INCLUDING ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURY, PAIN AND SUFFERING, EMOTIONAL DISTRESS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS OR ANTICIPATED SAVINGS, LOSS OF USE, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF DATA, AND WHETHER CAUSED BY TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF CONTRACT, BREACH OF PRIVACY OR OTHERWISE, EVEN IF THE PARTY WAS ALLEGEDLY ADVISED OR HAD REASON TO KNOW, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH A PARTICIPANT’S USE, OR INABILITY TO USE, RELIANCE ON, THE TRADING PLATFORM, ANY LINKED WEBSITES OR SUCH OTHER THIRD PARTY WEBSITES, NOR ANY SITE CONTENT, MATERIALS, POSTING OR INFORMATION THEREON OR THE RELATED SERVICES.
3. No action, regardless of form, arising out of or in connection with the Trading Platform, the Services or these terms and conditions, may be brought by the Participant against TradeCafe more than one (1) year after the cause of action has accrued.

Indemnification
1. To the maximum extent permitted by Applicable Laws, the Participant agrees to defend, indemnify, and hold harmless the TradeCafe Indemnitees from and against Claims or Losses arising out of or relating to:
  1. the Participant’s breach of this Agreement or use of the Trading Platform or Services other than as expressly authorized in this Agreement; or
  2. the Participant’s Offers or Trades, including any penalty and consequential losses, including for reasons due to fault or programming errors in the Trading Platform.

Arbitration
1. The Participant agrees that all disputes or disagreements relating to or arising from this Agreement, or any Offers or Trades, will be settled by final and binding arbitration by a single arbitrator pursuant to the provisions of the Arbitration Act, 1991 (Ontario). Judgement upon the award rendered in any such arbitration may be entered in any court having jurisdiction thereof, or application may be made to such court for a judicial acceptance of the award and enforcement, as the law of such jurisdiction may require or allow. The arbitration shall take place in the City of Toronto, Ontario, Canada. There shall be no discovery. The arbitrator shall not limit, expand or modify the terms of this Agreement nor award damages in excess of compensatory damages permitted under this Agreement, and the Participant waives any Claim to such excess damages. The arbitrator shall not have any ability to award any equitable remedies against TradeCafe. The arbitrator shall not have the right to award any damages in excess of damages that could lawfully be awarded by a court of competent jurisdiction. The arbitrator shall issue a written decision containing findings and conclusions on all significant issues. Each party shall bear its own expenses and an equal share of all costs and fees of the arbitration. The content and result of any arbitration shall be held in confidence by all participants, each of whom will be bound by an appropriate confidentiality agreement.
2. Notwithstanding the foregoing, nothing in this Agreement will prevent TradeCafe from seeking injunctive or other equitable relief, payment of amounts due, or enforcement of an award before any court having jurisdiction over any person or otherwise over such subject matter.

Miscellaneous
1. Notice: Any notices required or permitted to be given under this Agreement or Applicable Laws may be given to the Participant at the e-mail address or any other contact address the Participant provided to TradeCafe as part of the Application. Any notice given to the Participant will be effective 2 business days after TradeCafe sends the notice to the Participant, irrespective of whether you receive it or it is returned to TradeCafe as undeliverable.
2. Severability: If any term or provision of this Agreement is invalid, illegal or unenforceable in any jurisdiction, such invalidity, illegality or unenforceability shall not affect any other term or provision of this Agreement or invalidate or render unenforceable such term or provision in any other jurisdiction.
3. Waiver: No waiver of any term or provision this Agreement is effective unless it is in writing and signed by an authorized representative of the party waiving its right. No failure to exercise, or delay in exercising, any right, remedy, power or privilege arising from this Agreement operates, or may be construed, as a waiver thereof. No single or partial exercise of any right, remedy, power or privilege hereunder precludes any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, remedy, power or privilege.
4. Governing Law: This Agreement is governed by and will be construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein. For the purpose of all legal proceedings, this Agreement will be deemed to have been made and performed in the Province of Ontario and the courts of the Province of Ontario will have exclusive jurisdiction to entertain any action arising under this Agreement. Subject to Section 16, The parties hereby attorn to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario for any and all claims that they may have related in any way to this Agreement and its extension or non-extension and all disputes relating hereto or hereunder.
5. Entire Agreement: This Agreement (including the supplemental terms and conditions applicable to any Related Services, if and to the extent applicable) constitutes the sole and entire agreement between the Participant and TradeCafe regarding the Services and supersedes all prior and contemporaneous understandings, agreements, representations and warranties, both written and oral, regarding such subject matter.
6. Language: It is the express wish of the parties that this document and any related documents be drawn up in English. Les parties aux presentes ont expressement demande que ce document et tous les documents s’y rattachant soient rediges en anglais.
7. Assignment: TradeCafe may, without consent of the Participant, assign any or all of its rights and obligations hereunder to any affiliate of TradeCafe. Participant shall not assign any of its rights or obligations hereunder whatsoever without prior written consent of TradeCafe.
8. Force Majeure: TradeCafe shall not be in default or breach of any of its obligations in connection with this Agreement where its failure to perform or delay in performing any obligation is due, wholly or in part, directly or indirectly, to the occurrence or apprehension of matters beyond TradeCafe’s reasonable control including acts of God, war or terrorism, acts of Government Authorities, sabotage, riot, fire, floods, explosions, epidemics, quarantine restrictions, strikes, lockouts, labor difficulties or labor shortages, accident, embargoes, delays occasioned by third parties, and any inability to procure or maintain any licence, permit, permission or authority.

Related Service Supplemental Terms and Conditions - Brokerage/Freight Forwarding

Definitions
1. “Brokerage/Freight Services” means freight forwarding, broker, or intermediary services (as applicable) whereby TradeCafe arranges for the transportation, storage, warehousing, or further freight forwarding or brokering of goods which Participant may tender for transportation, storage or warehousing (“Goods”).
2. “Third Parties” means the third party carriers, forwarders, customs brokers, agents, warehousemen and others with whom TradeCafe contracts in the course of performing the Brokerage/Freight Services for the transportation, handling, storage, or warehousing of the Goods.
Application and Interpretation
1. The Brokerage/Freight Services (including TradeCafe’s provision thereof, and Participants receipt thereof) are governed by the terms of the main body of the Agreement, as supplemented by these Related Service Supplemental Terms and Conditions - Brokerage/Freight Forwarding (the “Supplemental Terms”). In the event of any conflict or inconsistency between these Supplemental Terms and the terms of the main body of the Agreement, the terms and conditions of these Supplemental Terms shall govern to the extent of any such conflict or inconsistency. All obligations of Participant to indemnify, defend or hold harmless TradeCafe and all limitations or exclusions of liability of TradeCafe set out in these Supplemental Terms are in addition to any obligations of Participant to indemnify, defend or hold harmless TradeCafe and any limitations and exclusions of liability of TradeCafe in the main body of the Agreement.
Third Party Service In providing Brokerage/Freight Services, TradeCafe shall not itself transport, store or handle any shipment and TradeCafe undertakes only to use reasonable care in the selection of Third Parties. TradeCafe assumes no liability as a warehouseman or carrier and is not to be held responsible for any loss, damage, expense or delay to the Goods to be forwarded or imported except as provided in paragraph 10 and subject to the limitations of: (a) the main body of this Agreement, including Section 14 thereof; (b) these Supplemental Terms, including paragraph 11 below and, (c) for shipments governed by United States law, to the extent required by 49 U.S. Code § 14706 (the “Carmack Amendment”).
Liability for Acts or Omissions of Third Parties Participant authorizes TradeCafe to select and engage Third Parties, all of whom shall be considered the agents of Participant. The Goods may be entrusted to such Third Parties subject to all conditions as to limitations of liability for loss, damage, expense or delay and to all rules, regulations, requirements and conditions, whether printed, written or stamped, appearing in bills of lading, receipts or tariffs issued by such carriers, forwarders, customs brokers, agents, warehousemen, and others. Notwithstanding anything provided in Applicable Laws, any agreement between Participant and a Third Party or between TradeCafe and any Third Party, or any bill of lading or other shipping document, TradeCafe shall not be liable any loss, damage, expense or delay to the Goods for any reason whatsoever when Goods are in the custody, possession or control of any Third Party.
Choose Routes or Agents Without limitation to each Third Party’s being Participant’s agent, TradeCafe has complete freedom in choosing the means, route and procedure to be followed in the handling, transportation and delivery of the Goods unless Participant provides express instructions in writing.
Quotations TradeCafe’s quotations as to fees, rates, duty, freight charges, insurance premiums or other charges are for informational purposes only and are subject to change without advance notice. Such quotations shall not be binding upon TradeCafe under any circumstances unless TradeCafe in writing specifically undertakes the handling or transportation of the shipment at a specific rate.
Duty to Furnish Information
1. Participant shall be solely responsible for all customs requirements, charges, and documentation related to the import or export of Goods. TradeCafe shall not be held liable for any customs-related issues, including but not limited to delays, fines, or penalties. Participant must ensure compliance with all applicable customs regulations and requirements as stipulated by the regulatory bodies in the United States, including U.S. Customs and Border Protection (CBP), and in Canada, including the Canada Border Services Agency (CBSA). Where a bond is required by CBP or CBSA to be given for the production of any document or the performance of any act, Participant shall be deemed bound by the terms of the bond notwithstanding whether the bond has been executed by TradeCafe as principal, it being understood that TradeCafe entered into such undertaking at the instance and on behalf of Participant, and Participant shall indemnify and hold TradeCafe harmless for the consequences of any breach of the terms of the bond. Participant will be responsible to pay charges incurred by TradeCafe in handling customs clearance for Goods where customs arrangements are not made by Participant.
2. TradeCafe shall not in any way be responsible or liable for increased duty, penalty, fine or expense unless caused by the negligence or other fault of TradeCafe, in which event its liability to Participant shall be governed by the provisions of paragraphs 9 to 11 below. Participant shall be bound by and warrant the accuracy of all invoices, documents and information furnished to TradeCafe by Participant or its agents for export, entry or other purposes and Participant agrees to indemnify and hold harmless TradeCafe against any increased duty, penalty, fine or expense, including attorneys’ fees, resulting from any inaccuracy, incomplete statement, omission or any failure to make timely presentation, even if not due to any negligence of Participant.
3. Participant must inform TradeCafe of requirements for the transportation of food or food grade products subject to the requirements of the (United States) Food Safety Modernization Act of 2011 or the Sanitary Food Transportation Act or the (Canada) Food and Drugs Act and any/all other applicable statutes and regulations relating to food safety. Participant must transmit to TradeCafe the shipper’s or consignee’s protocols and requirements for transporting food shipments subject to such legislation. Where Participant fails to inform TradeCafe of such requirements, TradeCafe will have no liability for damage to food products, and Participant must defend, indemnify, and hold TradeCafe harmless from any and all Claims and Losses in connection therewith.
Declaring Valuation To the extent that a Third Party limits its liability for loss or damage to Goods, then unless a higher value is declared by Participant and unless Participant instructs TradeCafe to communicate such higher value to such Third Party, Participant agrees to hold TradeCafe harmless from any Claim or Loss for the difference between the actual value of Goods and the limitation of liability of such Third Party, in all cases subject to the limit of liability set forth herein in paragraphs 10 to 11 below with respect to any Claim or Loss against TradeCafe and subject to the provisions of paragraph 4 above.
Insurance Participant hereby acknowledges and agrees that in entrusting TradeCafe with the importing, forwarding, transporting, insuring, storing or coopering of the Goods, Participant bears the obligation of maintaining its own insurance coverage over said Goods. TradeCafe will secure insurance to cover its liabilities and risks associated with its role as a broker and/or forwarder, as set out herein.

TradeCafe will make reasonable efforts to effect marine, theft and other insurance upon the Goods only after specific written instructions have been received by TradeCafe from Participant in such sufficient time prior to the shipment from the point of origin, and at the same time the written instructions from Participant specifically states the kind and amount of insurance to be placed. TradeCafe does not undertake or warrant that such insurance can or will be placed. Unless Participant has its own open marine policy and instructs TradeCafe to effect insurance under such policy, insurance is to be effected with one or more insurance companies or other underwriters to be selected by TradeCafe. Any insurance placed shall be governed by the certificate or policy issued and will only be effective when accepted by such insurance companies or other underwriters. Should an insurer dispute its liability for any reason, the Participant shall have recourse against the insurer only, and TradeCafe shall not be under any responsibility or liability in relation thereto, notwithstanding that the premium upon the policy may not be at the same rates as that charged or paid to TradeCafe by Participant, or that the shipment was insured under a policy in the name of TradeCafe. Insurance premiums and the charge of TradeCafe for arranging the same shall be at Participant’s expense. If for any reason the Goods are held in warehouse, or elsewhere, the same will not be covered under any insurance, unless TradeCafe receives written instructions from Participant. Unless specifically agreed in writing, TradeCafe assumes no responsibility to effect insurance in respect of Goods.
Limitation of Liability
1. Participant agrees that TradeCafe shall not be liable for any loss, damage, expense or delay to the Goods caused directly or indirectly from the negligence or other fault of TradeCafe; except to the extent that such action or omission constitutes gross negligence. Such liability shall be limited to an amount equal to the lesser of, per shipment: (i) five hundred dollars ($500); (ii) $0.50/lb; and (iii) the fee(s) charged by TradeCafe to Participant for the Brokerage/Freight Services, provided that, in the case of partial loss, such amount will be adjusted pro rata.
2. The limitation of liability provided at paragraph 10.a above shall apply in all cases, including in cases where TradeCafe issues a bill of lading or other shipping document to a Third Party. Where TradeCafe is named on any bill of lading or other shipping document as “shipper”, “consignor”, “consignee”, “receiver”, “expéditeur”, “destinataire”, or other like terms, Participant agrees that such issuance and such naming is for convenience only and that TradeCafe, in performing Brokerage/Freight Services, shall be deemed to act only as a broker, forwarder or intermediary, and Participant agrees to hold TradeCafe harmless for any Claims, Losses, charges, fines or fees brought against TradeCafe as a party to any contract of transportation evidenced by any bill of lading or other shipping document.
3. Notwithstanding anything to the contrary in these terms and conditions or in Applicable Laws, Participant agrees that TradeCafe will not obtain or retain title to or ownership of Goods except to the extent of a written agreement between TradeCafe and Participant to that effect.
4. Broker agrees that TradeCafe shall, in no event, be liable for consequential, punitive, statutory or special damages in excess of the monetary limit provided for above.
Presenting Claims TradeCafe shall not be liable under paragraph 10, or otherwise, for any Claims not presented to it in writing within thirty (30) days of either the date of loss or incident giving rise to the Claim. TradeCafe may assist Participant in the Claim filing process and use commercially reasonable efforts to assist Participant in the investigation process. TradeCafe will not be liable for Claims or Losses arising out of Participant, carrier or third party negligence. All Claims related to Goods should be submitted directly to the carrier and/or its insured. If a Claim is submitted to TradeCafe, TradeCafe will forward the Claim to the applicable Third Party or its insurer but maintains no liability for any deficiencies in the delivery or processing of the Claim. TradeCafe may assist in the resolution of the Claim but shall not be liable for the Claim or any related Loss. Timely payment for Brokerage/Freight Services is a condition precedent to TradeCafe’s processing and payment of damage or insurance claims. No suit to recover for any Claim or demand hereunder shall be maintained against TradeCafe unless instituted within six (6) months after the presentation of the said Claim or such longer period provided for under Applicable Laws.
Advances TradeCafe shall not be obligated to incur any expense, guarantee any payment or advance any sum in connection with the Brokerage/Freight Services, unless the same is previously provided to TradeCafe by Participant on demand. TradeCafe shall be under no obligation to advance freight charges, customs duties or taxes on any shipment, nor shall any advance by TradeCafe be construed as a waiver of the provisions hereof.
Indemnification for Freight & Duties In the event that a Third Party, insurer, any other third party or any Government Authority makes a Claim or institutes legal action against TradeCafe for any Claim, Loss or charge in connection with Brokerage/Freight Services, including ocean or other freight, duties, fines, penalties, liquidated damages or other money due arising from a shipment of Goods of Participant, Participant agrees to indemnify and hold harmless TradeCafe for any amount TradeCafe may be required to pay such person or Government Authority, including any Loss, together with reasonable expenses, including attorneys’ fees, incurred by TradeCafe in connection with defending such Claim or legal action and including fees incurred in obtaining reimbursement from Participant herein. The confiscation or detention of Goods by any Government Authority shall not affect or diminish the liability of Participant to TradeCafe to pay all charges or other money due promptly on demand.
C.O.D. Shipments Goods received with Participant’s or other person’s instructions to “Collect on Delivery” (C.O.D.) by drafts or otherwise, or collect to collect on any specified terms by time drafts or otherwise, are accepted by TradeCafe only upon the express understanding that it will exercise reasonable care in the selection of a bank, correspondent, carrier or agent to whom it will send such an item for collection, and TradeCafe will not be responsible for any act, omission, default, suspension, insolvency or want of care, negligence, or fault of such bank, correspondent, carrier or agent, nor for any delay in remittance lost in exchange, or loss during transmission, or while in the course of collection.
General Lien on Any Property TradeCafe shall have a general lien on any and all property (and documents relating thereto) of Participant, in its possession, custody or control or en route, for all claims for charges, expenses or advances incurred by TradeCafe in connection with Brokerage/Freight Services, and if any invoice for Brokerage/Freight Services remains unsatisfied for thirty (30) days after demand for its payment is made, TradeCafe may sell at public auction or private sale, upon ten (10) days’ written notice registered mail (R.R.R.) to Participant, the Goods, wares and/or merchandise, or so much thereof as may be necessary to satisfy such lien, and apply the net proceeds of such sale to the payment of any amount due to TradeCafe. Any surplus from such sale shall be transmitted to Participant, and Participant shall be liable for any deficiency in the sale.
Estimated Shipping Period TradeCafe will use commercially reasonable efforts to comply with any specified shipping period but such periods are estimates only and not guarantees. TradeCafe shall accept no liability of any nature whatsoever for failure to meet delivery dates and such failure shall not entitle Participant to repudiate or cancel the present terms and conditions.
Acceptance of Goods All Goods will be deemed to have been accepted as satisfactory by Participant or the applicable consignee unless Participant provides written notice to TradeCafe of its or such consignee’s non-acceptance no later than five (5) business days after the date of the first delivery of the applicable Goods, such notice to specify in reasonable detail the nature of any alleged defect or deficiency and to be accompanied by satisfactory proof thereof. If Participant does not provide notice of an alleged defect or deficiency within the five (5)-business-day notice period, the Goods shall be deemed to be free from defect, of good and merchantable quality and fit for the purpose for which the Goods would normally be used.
Compensation of TradeCafe The compensation of TradeCafe for its Brokerage/Freight Services shall be included with and is in addition to the rates and charges of all Third Parties, and such compensation shall be exclusive of any brokerage, commissions, dividends or other revenue received by TradeCafe from Third Parties. In any referral for collection or action against Participant for monies due to TradeCafe, Participant shall pay the expenses of collection and/or litigation, including TradeCafe’s reasonable attorneys’ fees.
Pricing Adjustments TradeCafe reserves the right to adjust pricing due to any changes in market conditions, or unforeseen increases in charges or surcharges that arise between the time of the signature of the present terms and conditions until the determination of the charges applicable to any shipment of Goods.
Overdue Amounts TradeCafe may charge interest on overdue amounts at a rate of 30% per annum. Any acceptance by TradeCafe of payment in arrears or partial payment of any amount shall not be deemed a waiver of TradeCafe’s right to demand payment in full, or a waiver of any right or remedy of TradeCafe whatsoever. Without prejudice to TradeCafe’s lien and sale rights provided above at paragraph 14, TradeCafe is authorized to the fullest extent permitted by Applicable Law to set off and apply any amount owed to it from Participant under any agreement or arrangement against any amount which it owes to Participant.
No Responsibility for Governmental Requirements It is the responsibility of Participant to know and comply with the requirements of all Applicable Laws as enforced by all Government Authorities. TradeCafe shall not be responsible for action taken or fines or penalties assessed by any Government Authority
Indemnity Without limitation to any specific obligation of indemnity provided in the Agreement, including as set out in these Supplemental Terms or Section 15 of the main body of the Agreement, Participant agrees to indemnify, defend, and hold harmless TradeCafe from and against any and all Claims brought by any third party (including any Third Party or Government Authority) and any Losses connected therewith arising out of or in connection with the Brokerage/Freight Services provided by TradeCafe. This indemnity obligation covers, but is not limited to, any Claims or Losses related to the transportation, storage, handling, or delivery of cargo, as well as any customs requirements, charges, or documentation. For the purposes of this clause, TradeCafe may defend any Claim and invoice Participant for reimbursement of all Losses (including attorneys’ fees) or may require that Participant defend such Claim at its cost and expense according to TradeCafe’s instructions.
Loss, Damage or Expense Due to Delay For the purposes of the Brokerage/Freight Services, all delay constitutes consequential damages governed by paragraph 10.d of these terms and conditions.
No Application of CISG or Incoterms Neither (a) the United Nations Convention of Contracts for the International Sale of Goods nor (b) any of the international commercial terms (incoterms) from time to time published by the Chamber of Commerce will apply to any transaction contemplated by these terms and conditions.
Location of Services Participant agrees to accept service of process at Participant’s address shown on the documents related to the Brokerage/Freight Services or any shipment of Goods, at TradeCafe’s option.

Lea detenidamente estos Términos y Condiciones antes de enviar una solicitud de acceso o usar esta Plataforma Comercial y cualquier Servicio Relacionado.

Estos Términos y Condiciones de uso de la Plataforma Comercial y Servicios Relacionados (tal como se definen a continuación) constituyen un acuerdo legal y son celebrados entre usted (el «Participante») y Trade Cafe Limited en su propio nombre y en nombre de su subsidiaria Trade Cafe Corp. («TradeCafe»). Los siguientes Términos y Condiciones, incluyendo los Términos y Condiciones Complementarios de los Servicios Relacionados - Servicios Transitarios y de Corretaje que se encuentran más adelante (el «Acuerdo») rigen su acceso y uso de la Plataforma Comercial, incluyendo cualquier contenido, función y servicio ofrecido en la Plataforma Comercial o a través de ella.

AL ENVIAR UNA SOLICITUD (TAL COMO SE DEFINE A CONTINUACIÓN), USAR LA PLATAFORMA COMERCIAL O LOS SERVICIOS RELACIONADOS, O AL HACER CLIC PARA ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, USTED ACEPTA CUMPLIR EL ACUERDO Y QUEDAR SUJETO AL MISMO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO DEBE ACCEDER A LA PLATAFORMA COMERCIAL O A LOS SERVICIOS RELACIONADOS NI UTILIZARLOS.

Además, al enviar una solicitud o usar la Plataforma Comercial o los Servicios Relacionados, usted declara y garantiza que, conforme a las Leyes Aplicables, cuenta con la capacidad legal para celebrar un contrato vinculante con TradeCafe en nombre del Participante.

Interpretación
1. En este Acuerdo, las siguientes palabras y expresiones tendrán los significados indicados en este documento a menos que el contexto requiera lo contrario:
  1. «Cuenta» significa cualquier cuenta en la que el Participante comercie conforme a este Acuerdo;
  2. «Leyes Aplicables» significa todos los estatutos, leyes, normas, regulaciones, notificaciones, órdenes, reglamentos, resoluciones, directivas, circulares, lineamientos, notas de práctica e interpretaciones aplicables (ya sea que provengan de una autoridad gubernamental o de otra autoridad, de una organización autorregulada de la que los Participantes o TradeCafe sean miembros, o de otro tipo);
  3. «Solicitud» significa la solicitud del Participante para abrir una Cuenta con TradeCafe, según lo establecido por TradeCafe cuando lo considere oportuno;
  4. «Reclamo» significa todo reclamo, demanda, acción legal, juicio o procedimiento de cualquier naturaleza;
  5. «Producto» significa cualquier producto aceptado ocasionalmente por TradeCafe para su oferta y comercialización a través de la Plataforma Comercial;
  6. «Credenciales» significa el nombre de usuario, la contraseña u otros códigos o credenciales que le permitan a un usuario acceder a la Plataforma Comercial;
  7. «Autoridad Gubernamental» significa el Gobierno de Canadá, de cualquier otra nación o de cualquier subdivisión política de los mismos, ya sea provincial, estatal, territorial o local, y cualquier agencia, organismo, ente regulador, tribunal, banco central, autoridad fiscal (o autoridad monetaria u otra) y cualquier otra entidad perteneciente o relacionada con el gobierno que ejerza funciones o poderes ejecutivos, legislativos, judiciales, fiscales, regulatorios o administrativos;
  8. «Garantía» significa una garantía financiera o de cumplimiento a favor de TradeCafe, que garantiza las obligaciones del Participante conforme a este acuerdo, a su entera discreción, y puede incluir una carta de crédito o un derecho real de garantía a favor de TradeCafe, en cada caso en forma y fondo aceptables para TradeCafe;
  9. «Pérdidas» significa todo fallo, acuerdo, laudo, multa, penalidad, pérdida, indemnización, responsabilidad, o costo, cargo, honorario legal y gasto de cualquier naturaleza;
  10. «Oferta» significa cualquier oferta de un Participante para la compra o venta de un Producto, e incluye los términos y condiciones pertinentes relacionados con dicha compra o venta;
  11. «Servicios Relacionados» significa servicios relacionados o complementarios a una Operación, incluyendo logística, inspección, examen, certificación, seguros, financiación comercial o cualquier otro servicio ofrecido o puesto a disposición ocasionalmente por TradeCafe, incluyendo los descriptos más adelante en los Términos y Condiciones Complementarios de los Servicios Relacionados - Servicios Transitarios y de Corretaje;
  12. «Persona Sancionada» significa (i) cualquier persona a la que se le aplica cualquier sanción económica o comercial, regulación, estatuto o embargo oficial impuesto por las Naciones Unidas o las leyes de Canadá, los Estados Unidos de América, la Unión Europea, el Reino Unido o cualquier otro país; (ii) cualquier persona incluida en la ‘Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas’, elaborada por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, o en cualquier otra lista similar o equivalente elaborada por el gobierno de otro país; y (iii) cualquier persona o entidad incluida en las Regulaciones de Medidas Económicas Especiales (Ucrania), SOR/2014-60; las Regulaciones de Medidas Económicas Especiales (Rusia), SOR/2014-58; las Regulaciones del Bloqueo de Activos de Funcionarios Extranjeros Corruptos (Ucrania), SOR/2014-44, y cualquier regulación similar;
  13. «Servicios» significa el acceso a la Plataforma Comercial y a los Servicios Relacionados y el uso de los mismos;
  14. «Operación» significa la aceptación de cualquier Oferta en la Plataforma Comercial para la compra o venta (según sea el caso) de un Producto, incluyendo la aceptación de los Términos y Condiciones de la misma, que constituirán un acuerdo vinculante entre las partes de dicha Operación;
  15. «Parte Indemne de TradeCafe» significa TradeCafe, sus asociados y sus respectivos directores, ejecutivos, empleados, agentes, prestadores de servicios, contratistas, licenciadores, proveedores, sucesores y cesionarios;
  16. «Plataforma Comercial» significa la plataforma comercial electrónica en tradecafe.com o en cualquier otra dirección (o direcciones) que TradeCafe pueda designar cuando lo considere oportuno; y
  17. «Contribuciones de Usuarios» significa todo contenido, material e información que un Participante o sus usuarios autorizados envíen, compartan, publiquen, exhiban o transmitan a través de la Plataforma Comercial o en relación con los Servicios Relacionados.
2. Los títulos de este Acuerdo se incluyen exclusivamente para facilitar su lectura y no afectarán la interpretación del mismo.
3. «Incluyendo» significa «incluyendo pero sin limitarse a». El uso de cualquier género en este documento implica la aplicación a todos los géneros, y el singular incluye el plural y viceversa.
4. Las expresiones en singular incluyen el plural y viceversa, y toda referencia al género masculino incluye a los géneros femenino y neutral, y viceversa.
5. Cualquier referencia a una disposición legal incluye dicha disposición tal como pueda modificarse, enmendarse o volverse a promulgar ocasionalmente, siempre que dicha modificación, enmienda o nueva promulgación se aplique o pueda aplicarse a cualquier operación realizada conforme a este acuerdo.
6. A menos que se indique lo contrario, cualquier referencia a moneda o importe monetario en este Acuerdo significa la moneda de curso legal de los Estados Unidos de América.

Cuentas y registro
1. Solicitud y aprobación: Cualquier parte que desee convertirse en un Participante debe cumplir los requisitos y ser aprobada por TradeCafe. Dichas partes deberán completar y enviar una Solicitud. Es condición expresa de este Acuerdo que toda la información provista en la Solicitud o en relación con la misma sea correcta, actual y completa. TradeCafe tiene derecho a verificar cualquier información provista en la Solicitud y a realizar los procedimientos de investigación que TradeCafe pueda ocasionalmente considerar convenientes, incluyendo, entre otros, evaluar la solvencia o cumplir con cualquier obligación regulatoria o legal. La aprobación de una Solicitud puede otorgarse, rechazarse, revocarse, suspenderse o condicionarse cuando TradeCafe lo considere oportuno, a su entera discreción, por cualquier o ningún motivo.
2. Cuentas: Si TradeCafe aprueba una Solicitud, TradeCafe le proporcionará al Participante una Cuenta y las Credenciales necesarias para acceder a la misma. El Participante debe mantener todas las Credenciales de manera confidencial. El Participante debe garantizar que la persona que accede a la Plataforma Comercial usando la Cuenta o las Credenciales conozca y cumpla este Acuerdo. El Participante será el único responsable de todas las Ofertas y Operaciones enviadas o aceptadas a través de la Cuenta, incluyendo todas las cuentas delegadas (de existir). Para evitar cualquier duda, TradeCafe no será responsable de ningún Reclamo o Pérdida que surja de cualquier acceso no autorizado a la Plataforma Comercial o de la apropiación indebida o el robo de las Credenciales.
3. Cuentas Delegadas: TradeCafe puede, a su entera discreción, permitir que un Participante cree cuentas delegadas para su personal. Dichas cuentas delegadas son exclusivamente para la conveniencia del Participante. El Participante es el único responsable de la seguridad y la integridad de dichas cuentas delegadas. El Participante reconoce y acepta que cada persona que use dichas cuentas delegadas asociadas con la Cuenta del Participante actúa en nombre del Participante y que el Participante es plenamente responsable por todos los actos u omisiones de dichas personas como si hubieran sido realizados (o no realizados, según sea el caso) por el Participante.
4. Garantía:Todos los Participantes, a la entera discreción de TradeCafe y cuando este último lo considere oportuno, deberán proporcionar una Garantía a favor de TradeCafe (en términos que sean aceptables por TradeCafe a su entera discreción) como condición de acceso a la Plataforma Comercial o los Servicios Relacionados. TradeCafe puede, previa notificación con antelación razonable, exigir una Garantía nueva o modificar los términos de la Garantía existente.
5. Límites en las transacciones: TradeCafe puede, cuando lo considere oportuno (pero no está obligado a hacerlo), imponer límites o restricciones a cualquier Cuenta, como frecuencia, valor monetario o volumen máximos para Ofertas y Operaciones colocadas por el Participante ya sea individualmente o en conjunto. TradeCafe se reserva el derecho de establecer, cambiar o cancelar los límites para cualquier Participante en cualquier momento y a su entera discreción.

Uso de la Plataforma Comercial
1. Uso autorizado: Conforme a la Sección 2.1, y exclusivamente tal como se contempla en los otros términos y condiciones de este Acuerdo, el Participante tendrá derecho a acceder a la Plataforma Comercial con el fin de hacer o aceptar Ofertas por la compra o venta de un Producto; revisar el estado de las Ofertas; recibir confirmación u otra información sobre la transacción o sobre la comercialización en general, u otros fines relacionados que TradeCafe pueda autorizar cuando lo considere oportuno.
2. Uso prohibido: El Participante tiene prohibido intentar eludir y violar la seguridad de la Plataforma Comercial, incluyendo, entre otros:
  1. acceder a contenido y datos que no estén destinados al Participante;
  2. intentar violar o violar la seguridad o las medidas de seguridad o de autenticación;
  3. generar o intentar generar la transmisión de mensajes o comunicaciones no autorizadas de ningún tipo;
  4. restringir, interrumpir o deshabilitar servicios para usuarios, hosts, servidores o redes;
  5. reproducir o alterar ilícitamente la cabecera de paquetes de TCP/IP;
  6. interrumpir los servicios de redes o interrumpir de otro modo la capacidad de TradeCafe de monitorear la Plataforma Comercial;
  7. usar cualquier robot, rastreador u otro dispositivo automático, proceso o medio de acceso a la Plataforma Comercial con cualquier fin, incluyendo monitorear o copiar cualquier material de la Plataforma Comercial;
  8. introducir en la Plataforma Comercial o exponer la misma a cualquier virus, troyano, gusano, bomba lógica u otro material malicioso o tecnológicamente dañino;
  9. atacar la Plataforma Comercial a través de un ataque de denegación de servicio, un ataque distribuido de denegación de servicio, saturación, envío masivo de correos electrónicos, fallo o una técnica similar; y
  10. intentar de otro modo interferir en el funcionamiento correcto de la Plataforma Comercial.

Inhabilitación y suspensión
1. Reserva de derechos: El acceso del Participante a la Cuenta, la Plataforma Comercial y los Servicios Relacionados y el uso de los mismos están sujetos a la entera discreción de TradeCafe. TradeCafe se reserva el derecho, en cualquier momento y por cualquier motivo (o sin ningún motivo), a inhabilitar al Participante o a suspender cualquier Cuenta.
2. Eventos: Sin limitar la generalidad de la Sección 4.1, TradeCafe puede, a su entera discreción, rescindir la totalidad de este Acuerdo, poner fin o suspender servicios aplicables, inhabilitar a un Participante o suspender cualquier Cuenta ante cualquiera de los siguientes eventos:
  1. cualquier incumplimiento de los términos de este Acuerdo;
  2. cualquier uso no autorizado de la Plataforma Comercial o interferencia en el funcionamiento normal de la Plataforma Comercial;
  3. cualquier aceptación por parte del Participante de que no puede pagar sus deudas a medida que vencen; cualquier insolvencia, liquidación, intervención o bancarrota del Participante; el inicio de cualquier procedimiento con respecto al Participante según las leyes relacionadas con la bancarrota o la protección del acreedor; una cesión por parte del Participante en beneficio de los acreedores; o cualquier circunstancia similar;
  4. invalidez, vencimiento o caducidad de una Garantía aplicable al Participante;
  5. cualquier incumplimiento por parte del Participante de cualquiera de sus obligaciones conforme a este Acuerdo, si dicho incumplimiento continúa por un período de treinta (30) días después de haber recibido notificación por escrito de TradeCafe;
  6. cualquier incumplimiento de cualquier regulación, requisito o Ley Aplicable impuesto por una Autoridad Gubernamental; o
  7. cualquier determinación de TradeCafe, por cualquier motivo, de que el Participante no es solvente o no tiene una buena situación legal o financiera.
3. Consecuencias de la inhabilitación: IEn caso de que el Participante sea inhabilitado, sus Credenciales serán revocadas permanentemente. El Participante pagará inmediatamente la totalidad de cualquier monto adeudado o pagadero a TradeCafe o a terceros por los servicios, sin ninguna compensación, contrademanda o rebaja de ningún tipo.

Ofertas y Operaciones
1. El Participante se basará, en todo momento, en su propio criterio y juicio con respecto a cualquier decisión comercial o propuesta de Operación. TradeCafe no garantiza ni hace ninguna aseveración sobre la información de la Plataforma Comercial, su contenido, precisión, integridad, oportunidad u otros aspectos, tanto de forma expresa como implícita.
2. TradeCafe no será responsable en caso de que el Participante no pueda acceder a cualquier información, datos u otros servicios disponibles en la Plataforma Comercial o hacer uso de los mismos, o si estos se encontraran de alguna forma retrasados, suspendidos, cancelados, corruptos o defectuosos de cualquier manera.
3. Toda Oferta hecha por el Participante para la compra o venta de cualquier Producto (según sea el caso) en la Plataforma Comercial, será precisa y completa (de acuerdo a la forma y el modo establecido por TradeCafe ocasionalmente) y, una vez aceptada, constituirá una Operación.
4. Cada Operación constituye un acuerdo vinculante, plenamente ejecutable entre las partes de dicha Operación conforme a los términos y condiciones aplicables. Al usar la Plataforma Comercial, cada Participante reconoce que los términos y condiciones aceptados a través de la Plataforma Comercial para una Operación prevalecen sobre cualesquiera otros términos o condiciones para dicha Operación, incluso si otro Participante afirma haber aceptado dichos términos o condiciones en conflicto.

Cumplimiento de las leyes
1. El Participante asevera y garantiza que:
  1. el uso del Participante de la Plataforma Comercial o los Servicios Relacionados, y cualquier Oferta u Operación hecha por el Participante o en su nombre (incluyendo el financiamiento de las mismas), cumplirá con todas las Leyes Aplicables, incluyendo, entre otras, la Ley sobre el Producto del Delito (Blanqueo de Capitales) y la Financiación del Terrorismo (Canadá) y otras leyes de prevención del lavado de dinero y del financiamiento del terrorismo, de sanciones gubernamentales o leyes similares (ya sean locales o extranjeras); y
  2. a su leal saber y entender, ni él ni ninguno de sus empleados, agentes, contratistas, subcontratistas o entidades corporativas relacionadas es o tiene probabilidad razonable de ser una Persona Sancionada.

Servicios Relacionados
1. TradeCafe puede, ocasionalmente, ofrecer prestar Servicios Relacionados o poner a disposición Servicios Relacionados ofrecidos por terceros a través de la Plataforma Comercial. Dichos Servicios Relacionados se ofrecen o se ponen a disposición a la entera discreción de TradeCafe y pueden ser modificados, suspendidos, eliminados, cancelados o discontinuados en cualquier momento. Dichos Servicios Relacionados pueden estar sujetos a términos y condiciones adicionales, incluyendo los descriptos más adelante en los Términos y Condiciones Complementarios de los Servicios Relacionados - Servicios Transitarios y de Corretaje. Al solicitar, recibir o usar dichos Servicios Relacionados, el Participante acepta cumplir los términos y condiciones complementarios que TradeCafe pueda establecer para dichos Servicios Relacionados cuando lo considere oportuno.

Propiedad
1. La Plataforma Comercial y todos sus contenidos, características y funciones, incluyendo, entre otros, toda información, software, código, texto, gráfico, fotografía, video, audio, diseño, presentación, selección y disposición; y todo dato o metadato generado a través del funcionamiento de la Plataforma Comercial o de los Servicios Relacionados son propiedad de TradeCafe, sus licenciadores u otros proveedores de dicho material, y están protegidos de toda manera por las leyes de propiedad intelectual, incluyendo, entre otras, las de derechos de autor, marcas, patentes, secreto comercial o cualquier otro derecho de propiedad. Todos los derechos reservados.
2. El nombre TradeCafe y todos los nombres; logotipos; nombres de productos y servicios; diseños; imágenes, y eslóganes relacionados son marcas registradas de TradeCafe o sus asociados o licenciadores. El Participante no usará dichas marcas sin la autorización previa por escrito de TradeCafe.
3. Excepto por el derecho limitado al acceso a la Plataforma Comercial y al uso de la misma en conformidad con estos Términos según se especifica en la Sección 3.1, ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará o considerará de modo tal que otorgue o proporcione a ningún usuario ningún derecho, licencia, interés o permiso para negociar con ninguna propiedad intelectual de TradeCafe de ninguna manera, incluyendo, entre otras, copiar, exhibir, difundir, distribuir, modificar, publicar, reproducir, almacenar, usar, vender, transferir o participar en la venta o transferencia u ofrecer para su venta, crear productos derivados o explotar de cualquier manera cualquier contenido de la Plataforma Comercial, ya sea parcial o totalmente, o procurar o facilitar que lo haga un tercero.
4. El Participante no reproducirá, retransmitirá, difundirá, venderá, distribuirá, publicará, transmitirá, hará circular o explotará comercialmente ninguna información, dato u otro servicio provisto por TradeCafe a través de la Plataforma Comercial de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de TradeCafe, ni usará los mismos con ningún fin ilegal o no autorizado. Por el presente el Participante acepta cumplir con todos los requisitos de TradeCafe para proteger sus derechos de autor, otros derechos de propiedad intelectual o derechos morales, ya sea legales o que surjan de otra manera en la información, los datos u otros servicios prestados por TradeCafe.
5. La Plataforma Comercial puede contener enlaces a sitios web, aplicaciones móviles, recursos en línea o material de terceros que están fuera de nuestro control. Estos sitios web, aplicaciones móviles, recursos en línea o material se proporcionan exclusivamente para la conveniencia de los usuarios. TradeCafe no es responsable de dichos sitios web, aplicaciones móviles, recursos en línea o materiales externos y no los refrenda. El Participante es el único responsable del riesgo de usar dichos sitios web, aplicaciones móviles, recursos en línea o materiales externos.

Contribuciones de Usuarios
1. Ninguna de las Contribuciones de Usuarios publicadas en la Plataforma Comercial o vinculada a los Servicios Relacionados estará sujeta a un trato confidencial por TradeCafe. Al publicar cualquier Contribución de Usuario en la Plataforma Comercial o vinculada a los Servicios Relacionados, el Participante otorga a TradeCafe y a sus asociados y prestadores de servicios, y a cada uno de sus licenciatarios, sucesores y cesionarios el derecho a una licencia a nivel mundial no exclusiva, perpetua, irrevocable y exenta de regalías para usar, reproducir, modificar, exhibir, distribuir y revelar de otra manera a terceros dicho material con cualquier propósito, o incorporar dicho material en cualquier formato, medio o tecnología en todo el mundo sin recibir compensación. Por el presente, el Participante renuncia a cualquier derecho moral u otro derecho de autor como condición para enviar cualquier Contribución de Usuario.
2. Al enviar Contribuciones de Usuarios, el Participante declara y garantiza que tiene los derechos necesarios para enviar Contribuciones de Usuarios y tiene derecho a otorgar la licencia de las mismas a TradeCafe y a sus asociados y prestadores de servicios; y a cada uno de sus licenciatarios, sucesores y cesionarios, en cumplimiento de este Acuerdo. El Participante asevera y garantiza que todas las Contribuciones de Usuarios cumplen con las Leyes Aplicables y los Términos y Condiciones de este Acuerdo.
3. El Participante reconoce y acepta que es plenamente responsable de cualquier Contribución de Usuario enviada o publicada a través de la Cuenta del Participante, y que es plena y legalmente responsable de dicho contenido y su precisión, incluyendo ante cualquier tercero. TradeCafe no es ni será responsable o legalmente responsable ante cualquier tercero del contenido o precisión de cualquier Contribución de Usuario.

Modificaciones a los Términos y Condiciones, y a los Servicios
1. TradeCafe se reserva el derecho a enmendar el Acuerdo, incluyendo cualesquiera términos y condiciones de Servicios Relacionados, como los Términos y Condiciones Complementarios de los Servicios Relacionados - Servicios Transitarios y de Corretaje que se encuentran más adelante, en cualquier momento proporcionando una notificación por escrito, incluyendo a través del Portal Comercial. El uso continuo de los Servicios una vez recibida dicha notificación se considerará su aceptación del Acuerdo enmendado.
2. TradeCafe se reserva el derecho a modificar, hacer adiciones, suspender o poner fin al funcionamiento de los Servicios (total o parcialmente) en cualquier momento, por cualquier motivo y de cualquier manera que considere adecuada sin notificar previamente al Participante y no será responsable de ninguna pérdida, costo, gasto o daño de ninguna índole derivados de dichas acciones.

Rescisión
1. TradeCafe puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento, a su entera y absoluta discreción, previa notificación por escrito al Participante, sin asumir responsabilidad alguna.
2. El Participante puede solicitar el cierre de su Cuenta o de cualquier Cuenta Delegada asociada a dicha Cuenta en cualquier momento, siempre que dicho cierre no afecte ninguna responsabilidad u obligación del Participante a la fecha de entrada en vigencia del cierre de la Cuenta (incluyendo, para mayor certeza, cualquier responsabilidad u obligación contraída después que el Participante solicite cerrar la Cuenta y antes que dicha solicitud entre en vigor).
3. Para evitar cualquier duda, la obligación del Participante de pagar cualquier monto adeudado o acumulado hasta (e incluyendo) la fecha de rescisión seguirá vigente después de la rescisión por cualquier motivo de este Acuerdo.

Riesgos
1. El Participante reconoce y comprende que la Plataforma Comercial es una plataforma electrónica puesta a disposición de los Participantes por TradeCafe. El Participante también reconoce que, al usar la Plataforma Comercial e internet, existen riesgos relacionados con la seguridad, la confidencialidad y otros que pueden estar fuera del control razonable de TradeCafe y que, al elegir usar la Plataforma Comercial e internet, y comunicarse a través de ellas, los Participantes aceptan que toda comunicación entre los Participantes y TradeCafe, o entre ellos, se realiza a riesgo de los Participantes.
2. El Participante reconoce y comprende que la ejecución o el cruce de sus órdenes en lo que respecta a operaciones con Productos dependen de las condiciones prevalecientes en el mercado y que TradeCafe no declara y no puede aseverar ni garantizar que dichas órdenes transmitidas a través de la Plataforma Comercial se ejecutarán o cruzarán en forma inmediata u oportuna, o en absoluto.
3. El Participante reconoce y comprende que TradeCafe hará todo lo que esté a su alcance para garantizar la seguridad de la Plataforma Comercial. Sin perjuicio de lo anterior, el Participante acepta que TradeCafe no será responsable de ninguna forma de ninguna interrupción, falta de disponibilidad de los servicios, falla de comunicación, eléctrica o de la red que pueda surgir ocasionalmente. El Participante reconoce y comprende que la información transmitida podrá estar sujeta a errores, virus, retrasos, intercepciones, modificaciones o enmiendas por parte de personas no autorizadas, y que la transmisión puede interrumpirse, atrasarse o ser incorrecta.

Aviso legal
1. EL PARTICIPANTE COMPRENDE Y ACEPTA QUE EL USO DE LA PLATAFORMA COMERCIAL, DE SU CONTENIDO Y DE CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDO A TRAVÉS DE LA MISMA (INCLUYENDO LOS SERVICIOS RELACIONADOS) SE REALIZA A RIESGO DEL PARTICIPANTE. LA PLATAFORMA COMERCIAL, SU CONTENIDO Y CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDOS A TRAVÉS DE LA PLATAFORMA COMERCIAL (INCLUYENDO LOS SERVICIOS RELACIONADOS) SE PROPORCIONAN «TAL Y COMO ESTÁN» Y «SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES», SIN NINGUNA GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO O INEXISTENCIA DE INFRACCIÓN. LO PRECEDENTE NO AFECTA NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA CONFORME A LAS LEYES APLICABLES.
2. NI TRADECAFE, NI SUS ASOCIADOS, NI SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O PRESTADORES DE SERVICIOS GARANTIZAN O REFRENDAN LA INTEGRIDAD, LA SEGURIDAD, LA CONFIABILIDAD, LA IDONEIDAD, LA PRECISIÓN, LA ACTUALIZACIÓN O LA DISPONIBILIDAD DE LA PLATAFORMA COMERCIAL, SU CONTENIDO O LOS SERVICIOS RELACIONADOS, NI HACEN NINGUNA ASEVERACIÓN AL RESPECTO. SIN LIMITAR LO ANTEDICHO, NI TRADECAFE, NI SUS ASOCIADOS, NI SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O PRESTADORES DE SERVICIOS GARANTIZAN O ASEVERAN QUE LA PLATAFORMA COMERCIAL, SU CONTENIDO O CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDO A TRAVÉS DE LA PLATAFORMA COMERCIAL (INCLUYENDO LOS SERVICIOS RELACIONADOS) SERÁN PRECISOS, CONFIABLES, LIBRES DE ERRORES O ININTERRUMPIDOS, QUE LOS DEFECTOS SERÁN CORREGIDOS, QUE NUESTRO SITIO O EL SERVIDOR QUE LOS PONE A DISPOSICIÓN ESTÁN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS.
3. Sin limitar el carácter general de lo antedicho, el Participante no responsabilizará a TradeCafe de ningún error, virus, retraso, imprecisión, reclamo o pérdida de cualquier naturaleza que surgiera de cualquier Operación o del uso de los Servicios por parte del Participante, o relacionados con los mismos, incluyendo entre otros, cualquier intercepción, modificación, enmienda, interrupción, retraso o imprecisión de la transmisión de internet u otro equipo o instalaciones de comunicación.
4. TradeCafe no puede garantizar ni garantiza que los archivos o datos disponibles para ser descargados de internet o la Plataforma Comercial estarán libres de virus u otro código dañino. El Participante es el único responsable de usar la Plataforma Comercial y de su computadora, internet y la seguridad de los datos. EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, TRADECAFE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO CAUSADO POR UN ATAQUE DE DENEGACIÓN DE SERVICIO, UN ATAQUE DISTRIBUIDO DE DENEGACIÓN DE SERVICIO, SOBRECARGA, SATURACIÓN, ENVÍO MASIVO DE CORREOS ELECTRÓNICOS, FALLO, VIRUS, TROYANOS, GUSANOS, BOMBAS LÓGICAS U OTRO MATERIAL TECNOLÓGICAMENTE DAÑINO QUE PUDIERAN INFECTAR CUALQUIER COMPUTADORA, PROGRAMA INFORMÁTICO, DATO U OTRO MATERIAL REGISTRADO DEBIDO AL USO DE LA PLATAFORMA COMERCIAL O DE CUALQUIER SERVICIO O ARTÍCULO OBTENIDO A TRAVÉS DE LA MISMA (INCLUYENDO LOS SERVICIOS RELACIONADOS) POR PARTE DEL PARTICIPANTE, O POR DESCARGAR CUALQUIER MATERIAL PUBLICADO EN ESTA O EN CUALQUIER SITIO WEB ASOCIADO A LA MISMA.

Limitación y exclusión de responsabilidad
1. Bajo ninguna circunstancia TradeCafe será responsable de:
  1. ninguna consecuencia fiscal adversa de ninguna Operación de ninguna naturaleza; o
  2. ningún retraso o cambio en las condiciones del mercado antes que se realice cualquier Operación específica.
2. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA TRADECAFE, SUS ASOCIADOS Y SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, PRESTADORES DE SERVICIOS SERÁN RESPONSABLES DE NEGLIGENCIA, NEGLIGENCIA GRAVE, FALSEDAD NEGLIGENTE, INCUMPLIMIENTO ESENCIAL O DAÑOS DE CUALQUIER TIPO CONFORME A CUALQUIER DOCTRINA LEGAL, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, EMERGENTE O PUNITIVO, INCLUYENDO ENTRE OTROS, LESIONES PERSONALES, DAÑOS FÍSICOS Y MORALES, ANGUSTIA EMOCIONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDAS COMERCIALES O DE AHORROS PREVISTOS, PÉRDIDA DEL USO, PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, PÉRDIDA DE DATOS, YA SEA CAUSADO POR UN DAÑO EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, VIOLACIÓN DE LA PRIVACIDAD O DE OTRO MODO, INCLUSO SI LA PARTE CORRESPONDIENTE FUE PRESUNTAMENTE NOTIFICADA O TUVO MOTIVOS PARA TENER CONOCIMIENTO AL RESPECTO, QUE SURJA DEL USO, LA INCAPACIDAD PARA USAR O LA DEPENDENCIA DE UN PARTICIPANTE DE LA PLATAFORMA COMERCIAL, CUALQUIER SITIO WEB ASOCIADO U OTROS SITIOS WEB DE TERCEROS, O DE CUALQUIER CONTENIDO, MATERIAL, PUBLICACIÓN O INFORMACIÓN DEL SITIO O DE LOS SERVICIOS RELACIONADOS, O ESTÉ RELACIONADO CON LOS MISMOS.
3. El Participante no podrá entablar ninguna acción de ningún tipo contra TradeCafe relacionada con la Plataforma Comercial, los Servicios o estos Términos y Condiciones más de un (1) año después que haya surgido la causal de acción.

Indemnización
1. En la medida de lo permitido por las Leyes Aplicables, el Participante acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a la Parte Indemne de TradeCafe por Reclamos o Pérdidas que surjan de o se relacionen con:
  1. el uso de la Plataforma Comercial o los Servicios con un fin distinto al expresamente autorizado en este Acuerdo o el incumplimiento de este Acuerdo por parte del Participante; o
  2. las Ofertas u Operaciones del Participante, incluyendo cualquier penalización y pérdida emergente, incluyendo debido a fallas o errores de programación en la Plataforma Comercial.

Arbitraje
1. El Participante acepta que toda disputa o discrepancia que surja de este Acuerdo o de cualquier Oferta u Operación, o se relacione con los mismos, será resuelta a través de un arbitraje inapelable y vinculante de un solo árbitro conforme a las disposiciones de la Ley de Arbitraje de 1991 (Ontario). Se podrá instar la ejecución del laudo de dicho arbitraje ante cualquier tribunal que tenga competencia en la materia, o se podrá solicitar el reconocimiento judicial y la orden de ejecución del laudo a dicho tribunal, según lo pueda requerir o permitir la ley de dicha jurisdicción. El arbitraje se realizará en la ciudad de Toronto, Ontario, en Canadá. No habrá exhibición de pruebas. El árbitro no limitará, aumentará o modificará los términos de este Acuerdo ni establecerá una indemnización por daños y perjuicios que supere la indemnización compensatoria permitida conforme a este Acuerdo, y el Participante renuncia a hacer cualquier Reclamo relacionado por un monto superior a dicha indemnización. El árbitro no podrá laudar ninguna medida resarcitoria contra TradeCafe. El árbitro no tendrá derecho a otorgar ninguna indemnización por daños y perjuicios que supere la que podría otorgar legalmente un tribunal con competencia en la materia. El árbitro dictará una decisión por escrito que incluirá los hallazgos y las conclusiones sobre todos los temas significativos. Cada una de las partes asumirá sus propios gastos y una proporción equivalente de las costas y los honorarios del arbitraje. Todos los Participantes mantendrán la confidencialidad del contenido y resultado de cualquier arbitraje, y cada uno de ellos estará obligado a cumplir un acuerdo de confidencialidad apropiado.
2. Sin perjuicio de lo anterior, nada de lo contenido en este Acuerdo evitará que TradeCafe solicite una reparación por mandato judicial u otras medidas resarcitorias, el pago de montos adeudados o la ejecución de un laudo ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre cualquier persona o sobre la materia.

Disposiciones varias
1. Notificación: Se podrá enviar al Participante cualquier notificación requerida o permitida conforme a este Acuerdo o las Leyes Aplicables a la dirección de correo electrónico o cualquier otra dirección de contacto que le haya proporcionado a TradeCafe como parte de la Solicitud. Cualquier notificación al Participante entrará en vigencia 2 días hábiles después que TradeCafe la envíe al Participante, independientemente de si la recibe o es devuelta a TradeCafe como imposible de entregar.
2. Divisibilidad: Si cualquier término o disposición de este Acuerdo es inválido, ilegal o inexigible en cualquier jurisdicción, dicha invalidez, ilegalidad o inexigibilidad no afectará a ningún otro término o disposición de este Acuerdo ni invalidará o volverá inexigible dicho término o disposición en cualquier otra jurisdicción.
3. Renuncias: Ninguna renuncia a ningún término o disposición de este Acuerdo es válida si no se hace por escrito y es firmada por un representante autorizado de la parte que esté renunciando a su derecho. No ejercer o demorar el ejercicio de cualquier derecho, recurso, facultad o privilegio surgido de este Acuerdo actúa o puede interpretarse como una renuncia a estos. Ningún ejercicio único o parcial de cualquier derecho, recurso, facultad o privilegio conforme al presente documento impide cualquier otro ejercicio, un ejercicio adicional a este o el ejercicio de cualquier otro derecho, recurso, facultad o privilegio.
4. Legislación aplicable: Este Acuerdo se rige y será interpretado de conformidad con las leyes de la provincia de Ontario y las leyes de Canadá aplicables al mismo. A los efectos de todos los procedimientos judiciales, se considerará que este Acuerdo se celebró y ejecutó en la provincia de Ontario, y los tribunales de la provincia de Ontario tendrán jurisdicción exclusiva para considerar cualquier acción que surja conforme a este Acuerdo. Sujeto a la Sección 16, por el presente las partes reconocen la jurisdicción de los tribunales de la provincia de Ontario para todos y cada uno de los Reclamos que pudieran tener de cualquier forma relacionados con este Acuerdo, así como su ampliación o no ampliación y todas las disputas relacionadas con el mismo o conforme al mismo.
5. Integridad del acuerdo: Este Acuerdo (incluyendo los Términos y Condiciones Complementarios aplicables a los Servicios Relacionados, en la medida en que sean aplicables) constituye el acuerdo único e integral entre el Participante y TradeCafe en lo que respecta a los Servicios, y prevalece sobre todo convenio, acuerdo, aseveración y garantía previo y presente, tanto escrito como oral, en lo que concierne a dicha cuestión.
6. Idioma: Las partes manifiestan expresamente su deseo de que este documento y cualquier documento relacionado se redacten en inglés. Les parties aux presentes ont expressement demande que ce document et tous les documents s’y rattachant soient rediges en anglais.
7. Cesión: TradeCafe puede, sin consentimiento del Participante, ceder alguno o la totalidad de sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo a cualquier asociado de TradeCafe. El Participante no cederá ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo sin el consentimiento escrito previo de TradeCafe.
8. Fuerza mayor: TradeCafe no incumplirá ninguna de sus obligaciones relacionadas con este Acuerdo cuando su imposibilidad de cumplir o demora en el cumplimiento de alguna obligación se deba, total o parcialmente y directa o indirectamente, a incidentes o a la posibilidad de que se produzcan incidentes fuera del control razonable de TradeCafe, incluyendo catástrofes naturales, guerras, terrorismo, medidas de las Autoridades Gubernamentales, sabotajes, disturbios, incendios, inundaciones, explosiones, epidemias, restricciones por cuarentena, huelgas, paros patronales, inconvenientes laborales, escasez de mano de obra, accidentes, embargos, demoras ocasionadas por terceros y cualquier imposibilidad de procurar o mantener cualquier licencia, permiso o autorización.

Términos y Condiciones Complementarios de los Servicios Relacionados - Servicios Transitarios y de Corretaje

Definiciones
1. «Servicios Transitarios y de Corretaje» significa servicios transitarios, de corretaje o intermediarios (según sea aplicable) por medio de los cuales TradeCafe gestiona el transporte, el depósito, el almacenaje u otros servicios transitarios o de corretaje de bienes que el Participante pueda disponer para su transporte, depósito o almacenaje («Bienes»).
2. «Terceros» significa los terceros que brindan servicios de transporte, transitarios, aduaneros, de almacenaje y otros a quienes TradeCafe contrata para prestar los Servicios Transitarios y de Corretaje para el transporte, la manipulación el depósito o el almacenaje de los Bienes. the Goods.
Aplicación e interpretación
1. Los Servicios Transitarios y de Corretaje (incluyendo su provisión por parte de TradeCafe y su recepción por parte del Participante) se rigen por los términos del cuerpo principal del Acuerdo, complementado por estos Términos y Condiciones Complementarios de los Servicios Relacionados - Servicios Transitarios y de Corretaje (los «Términos Complementarios»). En caso de cualquier conflicto o inconsistencia entre estos Términos Complementarios y los términos del cuerpo principal del Acuerdo, los términos y condiciones de estos Términos Complementarios regirán en lo que respecta a dicho conflicto o inconsistencia. Toda obligación del Participante de indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a TradeCafe y toda limitación y exclusión de responsabilidad de TradeCafe establecida en estos Términos Complementarios se suman a cualquier obligación del Participante de indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a TradeCafe y cualquier limitación y exclusión de responsabilidad de TradeCafe en el cuerpo principal del Acuerdo.
Servicios de Terceros. Al prestar Servicios Transitarios y de Corretaje, TradeCafe no transportará, almacenará ni manipulará ninguna carga, y TradeCafe solo se compromete a tener los cuidados razonables en la selección de Terceros. TradeCafe no asume responsabilidad alguna por los servicios de almacenaje o transporte y no será responsable de ninguna pérdida, daño, gasto o demora de los Bienes a despachar o importar, excepto según lo dispuesto en el párrafo 10 y sujeto a las limitaciones de: (a) el cuerpo principal de este Acuerdo, incluyendo la Sección 14 del mismo; (b) estos Términos Complementarios, incluyendo el párrafo 11 a continuación, y (c) las cargas regidas por las leyes de los Estados Unidos, en la medida de lo requerido por la Sección 14706 del Título 49 del Código de los Estados Unidos (la “Enmienda Carmack”).
Responsabilidad por actos u omisiones de Terceros. Los Participantes autorizan a TradeCafe a seleccionar y contratar a Terceros, que serán considerados los agentes del Participante. Los Bienes encomendados a dichos Terceros estarán sujetos a todas las condiciones en lo relativo a limitación de responsabilidad por pérdida, daño, gastos o demoras y a todas las normas, regulaciones, requisitos o condiciones, ya sea impresos, escritos o sellados, que aparezcan en conocimientos de embarque, documentos de tarifas o recibos emitidos por los prestadores de servicios de transporte, transitarios, aduaneros, de almacenaje y otros. A pesar de todo lo dispuesto en las Leyes Aplicables; en cualquier acuerdo entre el Participante y un Tercero, o entre TradeCafe y un Tercero; o en cualquier conocimiento de embarque u otro documento de transporte, TradeCafe no será responsable de ninguna pérdida, daño, gasto o demora de los Bienes por ningún motivo cuando los Bienes estén en custodia, posesión o control de un Tercero.
Elección de rutas y agentes. Sin limitar la función de cada Tercero como agente del Participante, TradeCafe tiene total libertad para elegir los medios, la ruta y el procedimiento a seguir para la manipulación, el transporte y la entrega de los Bienes, a menos que el Participante proporcione instrucciones expresas por escrito.
Cotizaciones. Las cotizaciones de TradeCafe en lo relativo a honorarios, tarifas, tasas, gastos de transporte, primas de seguros u otros cargos son exclusivamente con fines informativos y están sujetas a cambio sin previo aviso. Dichas cotizaciones no serán vinculantes para TradeCafe bajo ninguna circunstancia, a manos que TradeCafe por escrito específicamente se comprometa a la manipulación o el transporte de la carga a una tarifa determinada.
Obligación de suministrar información.
1. El Participante será el único responsable de todos los requisitos, cargos y documentación de aduanas relacionadas con la importación o la exportación de Bienes. TradeCafe no será responsable de ninguna cuestión relacionada con aduanas, incluyendo, entre otras, demoras, multas o penalidades. El Participante debe asegurarse de cumplir con todas las regulaciones y los requisitos aduaneros aplicables según lo estipulado por los organismos regulatorios de los Estados Unidos, incluyendo Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP), y de Canadá, incluyendo la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (CBSA). Cuando el CBP o la CBSA requieran una fianza por la presentación de cualquier documento o la realización de cualquier acción, se considerará que el Participante debe cumplir los términos de la fianza independientemente de que esta haya sido otorgada por TradeCafe como principal, habida cuenta de que TradeCafe suscribió dicho compromiso a instancias y en nombre del Participante, y que el Participante indemnizará y eximirá de responsabilidad a TradeCafe por las consecuencias de cualquier incumplimiento de los términos de la fianza. El Participante será responsable de pagar los cargos que se le generen a TradeCafe por los trámites aduaneros de los Bienes cuando dichas gestiones no sean hechas por el Participante.
2. TradeCafe no será responsable de ninguna manera por un aumento de tasas, penalidades, multas o gastos a menos que sea causado por negligencia u otro acto culposo de TradeCafe, en cuyo caso su responsabilidad con el Participante se regirá por las disposiciones de los párrafos 9 a 11 a continuación. El Participante garantiza que todas las facturas, los documentos y la información proporcionada a TradeCafe por el Participante o por sus agentes para exportaciones, ingreso aduanero u otros fines es precisa, y acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a TradeCafe por cualquier aumento de tasas, penalidades, multas o gastos, incluyendo honorarios legales, que se generen debido a imprecisiones, declaraciones incompletas, omisiones o por no hacer la presentación oportunamente, incluso si no son causados por negligencia del Participante.
3. El Participante debe informar a TradeCafe de los requisitos para el transporte de alimentos o productos de grado alimenticio sujetos a los requisitos de la Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos de 2011 o la Ley de Transporte Sanitario de Alimentos de los Estados Unidos, la Ley de Alimentos y Medicamentos de Canadá o cualquier otra ley o regulación aplicable relacionada con la inocuidad de los alimentos. El Participante debe transmitir a TradeCafe los protocolos y requisitos del expedidor o el consignatario para el transporte de alimentos sujeto a dicha legislación. Si el Participante no informa a TradeCafe de esos requisitos, TradeCafe no será responsable por los daños a los productos alimenticios, y el Participantes debe defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a TradeCafe por todo Reclamo o Pérdida relacionado con los mismos.
Declaración de valoración. En la medida en que un Tercero limite su responsabilidad por pérdida o daño de Bienes, a menos que el Participante declare un valor superior y a menos que dé instrucciones a TradeCafe de que comunique dicho valor superior a dicho Tercero, el Participante acepta eximir de responsabilidad a TradeCafe por cualquier Reclamo o Pérdida por la diferencia entre el valor real de los Bienes y el límite de responsabilidad del Tercero, en todos los casos sujeto al límite de responsabilidad establecido en este documento en los párrafos 10 a 11 a continuación sobre cualquier Reclamo o Pérdida contra TradeCafe y sujeto a las disposiciones del párrafo 4 precedente.
Seguro. Por el presente el Participante reconoce y acepta que al encomendarle a TradeCafe la importación, el despacho, el transporte, el seguro, el almacenaje o el embalado de los Bienes, el Participante tiene la obligación de mantener su propia cobertura de seguros para dichos Bienes. TradeCafe suscribirá un seguro para cubrir sus responsabilidades y los riesgos relacionados con su función como transitario y corredor, tal como se establece en este documento.

TradeCafe hará los esfuerzos razonables para suscribir un seguro marítimo, por robo y de otro tipo para los Bienes solo después de haber recibido instrucciones específicas por escrito de parte del Participante con la antelación suficiente al envío de la carga desde el punto de origen, y, al mismo tiempo, que dichas instrucciones por escrito del Participante detallen específicamente el tipo y el monto del seguro a suscribir. TradeCafe no garantiza ni se compromete a que se pueda suscribir dicho seguro. A menos que el Participante tenga su propia póliza marítima abierta y dé instrucciones a TradeCafe de suscribir el seguro bajo dicha póliza, el seguro se suscribirá con una o más compañías de seguro o con otros aseguradores a ser seleccionados por TradeCafe. Cualquier seguro suscripto se regirá por el certificado o la póliza emitida y solo entrará en vigencia cuando sea aceptado por dichas compañías de seguros u otros aseguradores. En caso de que un asegurador niegue su responsabilidad por cualquier motivo, el Participante solo podrá accionar contra el asegurador, y TradeCafe no tendrá ninguna responsabilidad en relación con esta cuestión, sin importar que la prima de la póliza pueda no ser a las mismas tarifas pagadas a TradeCafe por el Participante o que la carga haya sido asegurada bajo una póliza en nombre de TradeCafe. Las primas de seguro y los cargos de TradeCafe por dichas gestiones serán a cargo del Participante. Si por cualquier motivo los Bienes están en un depósito o en otro lugar, los mismos no estará cubiertos por ningún seguro, a menos que TradeCafe reciba instrucciones escritas del Participante. A menos que se acuerde específicamente por escrito, TradeCafe no asume responsabilidad alguna de suscribir un seguro para los Bienes.
Limitación de responsabilidad.
1. El Participante acepta que TradeCafe no será responsable de ninguna pérdida, daño, gasto o demora relacionada con los Bienes causados directa o indirectamente por la negligencia u otro acto culposo de TradeCafe, excepto en la medida de que dicho acto u omisión constituya una negligencia grave. Dicha responsabilidad estará limitada, por carga, a un monto equivalente al menor de: (i) quinientos dólares ($500); (ii) $0,50/lb; y (iii) la(s) tarifa(s) aplicada(s) por TradeCafe al Participante por los Servicios Transitarios y de Corretaje, siempre que, en caso de pérdida parcial, dicho monto se ajuste proporcionalmente.
2. La limitación de responsabilidad dispuesta en el párrafo 10.a precedente se aplicará en todos los casos, incluyendo los casos en los que TradeCafe emita un conocimiento de embarque u otro documento de transporte para un Tercero. Cuando TradeCafe sea nombrado en cualquier conocimiento de embarque u otro documento de transporte somo “shipper”, “consignor”, “consignee”, “receiver”, “expéditeur”, “destinataire” u otros términos similares, el Participante acepta que dicha denominación se utiliza únicamente por razones prácticas, y que se considerará que TradeCafe, al prestar Servicios Transitarios y de Corretaje, actúa exclusivamente como corredor, transitario o intermediario; y el Participante acepta eximir de responsabilidad a TradeCafe por cualquier reclamo, pérdida, cargo, multa o tarifa impuesto a TradeCafe como parte de cualquier contrato de transporte evidenciado por cualquier conocimiento de embarque u otro documento de transporte.
3. A pesar de cualquier disposición en contrario en estos Términos y Condiciones o en las Leyes Aplicables, el Participante acepta que TradeCafe no obtendrá o retendrá la titularidad o la propiedad de los Bienes excepto en la medida de que exista un acuerdo por escrito al respecto entre TradeCafe y el Participante.
4. El corredor acepta que TradeCafe en ningún caso será responsable de daños emergentes, punitivos, especiales o previstos por ley que superen el límite monetario dispuesto para tal fin previamente.
Presentación de Reclamos. TradeCafe no será responsable en conformidad con el párrafo 10, o por cualquier otra circunstancia, por ningún Reclamo que no se le presente dentro de los treinta (30) días de la fecha de la pérdida o del incidente que genera el Reclamo. TradeCafe puede asistir al Participante en el proceso de presentación del Reclamo y hacer todos los esfuerzos comercialmente razonables para asistir al Participante en el proceso de investigación. TradeCafe no será responsable de Reclamos y Pérdidas que surjan de la negligencia del Participante, el transportista o un tercero. Todos los Reclamos relacionados con Bienes deben enviarse directamente al transportista o a su asegurado. Si se envía un Reclamo a TradeCafe, TradeCafe lo enviará al tercero correspondiente o a su asegurador, pero no tendrá responsabilidad alguna por ninguna deficiencia en el envío o procesamiento del Reclamo. TradeCafe puede prestar asistencia en la resolución del Reclamo, pero no tendrá responsabilidad alguna por el Reclamo o cualquier Pérdida relacionada. El pago a término de los Servicios Transitarios y de Corretaje es una condición suspensiva para el procesamiento y pago de reclamos por daños o de seguros por parte de TradeCafe. No se presentará ninguna acción legal por ningún Reclamo o demanda en virtud de este documento contra TradeCafe a menos que se inicien dentro de los seis (6) meses posteriores la presentación de dicho Reclamo o un período más prolongado dispuesto por las Leyes Aplicables.
Anticipos. TradeCafe no está obligado a efectuar ningún gasto, garantizar ningún pago ni anticipar ninguna suma en relación con los Servicios Transitarios y de Corretaje, a menos que los montos para los mismos sean proporcionados previamente a TradeCafe por el Participante a pedido. TradeCafe no tendrá obligación alguna de anticipar gastos de transporte, aranceles aduaneros o impuestos de cualquier carga, y cualquier anticipo de TradeCafe no se considerará una renuncia a las disposiciones de este documento.
Indemnización por transporte y aranceles aduaneros. En el caso de que un Tercero, un asegurador, cualquier otro tercero o una Autoridad Gubernamental haga un Reclamo o inicie acciones legales contra TradeCafe por cualquier Reclamo, Pérdida o cargo relacionado con los Servicios Transitarios y de Corretaje, incluyendo transporte marítimo o de otro tipo, aranceles aduaneros, multas, penalidades, indemnización pactada en contrato u otro monto adeudado que surja de un envío de Bienes del Participante, el Participante acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a TradeCafe por cualquier monto que pueda exigírsele a TradeCafe pagar a dicha persona o Autoridad Gubernamental, incluyendo cualquier Pérdida, junto con gastos razonables, incluyendo honorarios legales que haya afrontado TradeCafe en relación con la defensa de dicho Reclamo o acción legal e incluyendo los aranceles abonados para obtener el reembolso del Participante. La confiscación o retención de Bienes por parte de cualquier Autoridad Gubernamental no afectará ni disminuirá la responsabilidad del Participante de pagar a TradeCafe, oportunamente y cuando se le solicite, todos los gastos u otros montos adeudados.
Envíos con pago contra entrega. Los Bienes recibidos con instrucciones del Participante o de otra persona de «pago contra entrega» (C.O.D.) con letras de cambio o de otra manera, o de cobro en cualquier término especificado con letras de cambio a fecha cierta o de otra manera, son aceptados por TradeCafe exclusivamente bajo la condición expresa de que tendrá los cuidados razonables en la selección de un banco, corresponsal, transportista o agente encargado de su cobro; y TradeCafe no será responsable de ningún acto, omisión, incumplimiento, suspensión, insolvencia, falta de cuidado, negligencia o acto culposo de dicho banco, corresponsal , transportista o agente, ni por ninguna demora en el envío, pérdida en el cambio de divisas, pérdida durante la transferencia o en el transcurso del cobro.
Gravamen general sobre cualquier propiedad. TradeCafe tendrá un gravamen general sobre toda propiedad (y documentos relacionados con la misma) del Participante en su poder, custodia, control o en tránsito, para todo reclamo por cargos, gastos o anticipos asumidos por TradeCafe en relación con los Servicios Transitarios y de Corretaje, y, si cualquier factura por Servicios Transitarios y de Corretaje permanece impaga por treinta (30) días después de que se haya reclamado su pago, TradeCafe puede vender, en una subasta pública o venta privada, a partir de los diez (10) días de notificar por escrito y correo certificado al Participante, los Bienes o las mercancías, o tanto de los mismos como sea necesario para satisfacer dicho gravamen, y aplicar el producto neto de dicha venta al pago de cualquier monto adeudado a TradeCafe. Cualquier excedente de dicha venta se transferirá al Participante, y el Participante será responsable de cualquier insuficiencia en la venta.
Período estimado de envío. TradeCafe hará todos los esfuerzos comercialmente razonables para cumplir con cualquier período de envío, pero dichos períodos son solo estimaciones y no garantías. TradeCafe no tendrá responsabilidad alguna por la imposibilidad de cumplir con las fechas de entrega, y dicha imposibilidad no habilitará al Participante a rechazar o cancelar estos Términos y Condiciones.
Aceptación de los Bienes. Todos los Bienes se considerarán aceptados satisfactoriamente por el Participante o el consignatario correspondiente a menos que el Participante proporcione notificación por escrito a TradeCafe de su rechazo o el del consignatario dentro de los cinco (5) días hábiles posteriores a la fecha de la primera entrega de los Bienes aplicables, y dicha notificación debe especificar con detalles razonables la naturaleza del presunto defecto o deficiencia, y estar acompañada por una prueba suficiente de los mismos. Si el Participante no proporciona una notificación de los presuntos defectos o deficiencias dentro del período de notificación de cinco (5) días hábiles, los Bienes se considerarán libres de defectos, de buena calidad, comercializables y aptos para el fin para el que se utilizan normalmente.
Remuneración de TradeCafe. La remuneración de TradeCafe por sus Servicios Transitarios y de Corretaje se incluye con las tarifas y los cargos de todos los Terceros y es adicional a los mismos, y dicha compensación excluirá cualquier honorario por corretaje, comisión, dividendo u otro ingreso recibido por TradeCafe de un Tercero. En el caso de cualquier gestión de cobranza o acción contra el Participante por montos adeudados a TradeCafe, el Participante pagará los gastos de o litigio, incluyendo los honorarios razonables de los abogados de TradeCafe.
Ajustes de precios. TradeCafe se reserva el derecho a ajustar los precios debido a cualquier cambio en las condiciones del mercado, a aumentos imprevistos en los cargos o a recargos que surjan entre el momento de la firma de los presentes Términos y Condiciones y la determinación de los cargos aplicables a cualquier envío de Bienes.
Montos vencidos. TradeCafe puede aplicar intereses a los montos vencidos a una tasa del 30% anual. Cualquier aceptación de parte de TradeCafe de pagos atrasados o de pagos parciales de cualquier monto no se considerará una renuncia de TradeCafe al derecho a reclamar la totalidad del pago o la renuncia a cualquier derecho o recurso de cualquier tipo de TradeCafe. Sin perjuicio del derecho de TradeCafe al gravamen y a la venta dispuestos previamente en el párrafo 14, TradeCafe está autorizado en la medida de lo permitido por las Leyes Aplicables a compensar cualquier monto que le adeude el Participante conforme a cualquier acuerdo o convenio con cualquier monto que le deba al Participante.
Responsabilidad por el cumplimiento de requisitos gubernamentales. Es responsabilidad del Participante conocer y cumplir con los requisitos de todas las Leyes Aplicables dictadas por todas las Autoridades Gubernamentales. TradeCafe no será responsable de ninguna medida, multa o penalidad aplicada por cualquier Autoridad Gubernamental.
Indemnidad. Sin limitar cualquier obligación específica de indemnidad dispuesta en el Acuerdo, incluyendo lo establecido en estos Términos Complementarios o en la Sección 15 del cuerpo principal del Acuerdo, el Participante acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a TradeCafe por todo Reclamo presentado por cualquier tercero (incluyendo cualquier Tercero o Autoridad Gubernamental) y por cualquier Pérdida relacionada que surja de los Servicios Transitarios y de Corretaje prestados por TradeCafe o se relacione con los mismos. La obligación de indemnidad cubre, entre otros, cualquier Reclamo o Pérdida relacionada con el transporte, el depósito, la manipulación o la entrega de la carga, así como con cualquier cargo, documentación o requisito aduanero. A los efectos de esta cláusula, TradeCafe puede asumir la defensa ante cualquier Reclamo y facturar al Participante por el reembolso de todas las Pérdidas (incluyendo honorarios legales), o puede solicitar que el Participante asuma la defensa ante dicho Reclamo de acuerdo con las instrucciones de TradeCafe y se haga cargo de las costas.
Pérdidas, daños y gastos debido a demoras. A los efectos de los Servicios Transitarios y de Corretaje, todas las demoras constituyen daños emergentes regidos por el párrafo 10.d de estos Términos y Condiciones.
Aplicación de CISG o incoterms. Ni (a) la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) ni (b) ninguno de los términos comerciales internacionales (incoterms) publicados ocasionalmente por la Cámara de Comercio se aplicará a ninguna operación contemplada por estos Términos y Condiciones.
Localización de los servicios. El Participante acepta ser notificado de actos procesales en la dirección del Participante tal como se muestra en los documentos relacionados con los Servicios Transitarios y de Corretaje o con cualquier envío de Bienes, a discreción de TradeCafe.

Veuillez lire attentivement les présentes Conditions générales avant de soumettre une demande d’accès à la Plateforme de courtage et aux Services connexes ou de les utiliser.

Les présentes Conditions générales d’utilisation de la Plateforme de courtage et des Services connexes (tels que définis ci-dessous) constituent un accord juridique conclu entre vous (le «Participant») et Trade Cafe Limited, en son nom propre et au nom de sa filiale Trade Cafe Corp. («TradeCafe»). Les conditions générales suivantes, y compris les Conditions générales supplémentaires des Services connexes - Courtage/Freight Forwarding (le «Contrat») ci-dessous, régissent votre accès à la Plateforme de courtage et votre utilisation de celle-ci, y compris tout contenu, fonctionnalité et service proposés sur ou via la Plateforme de courtage.

EN ENVOYANT UNE DEMANDE (TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS), EN UTILISANT LA PLATEFORME DE COURTAGE OU LES SERVICES CONNEXES, OU EN CLIQUANT POUR ACCEPTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LE PRÉSENT CONTRAT ET DE VOUS Y CONFORMER. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES, VOUS NE DEVEZ PAS ACCÉDER À LA PLATEFORME DE COURTAGE OU AUX SERVICES CONNEXES, NI LES UTILISER.

En outre, en envoyant une Demande ou en utilisant la Plateforme de courtage ou les Services connexes, vous déclarez et garantissez avoir la capacité juridique, en vertu des Lois applicables, de conclure un contrat contraignant avec TradeCafe au nom du Participant.

Interprétation
1. Dans le présent Contrat, les termes et expressions suivants revêtent la signification qui leur est donnée ci-dessous, sauf indication contraire du contexte:
  1. Le «Compte» désigne tout compte sur lequel le Participant effectue des Transactions, conformément au présent Contrat;
  2. Les «Lois applicables» désignent l’ensemble des lois, règles, réglementations, avis, ordonnances, règlements, décisions, directives, circulaires, lignes directrices, avis de pratique et interprétations pertinents ou applicables (qu’ils émanent d’une Autorité gouvernementale ou autre, d’un organisme d’autorégulation dont les Participants ou TradeCafe sont membres, ou autre);
  3. La «Demande» désigne la demande du Participant d’ouvrir un Compte auprès de TradeCafe, telle que prescrite par TradeCafe de temps à autre;
  4. Une «Réclamation» désigne toute réclamation, revendication, action, poursuite ou procédure de quelque nature que ce soit;
  5. Une «Marchandise» désigne toute marchandise acceptée par TradeCafe dans le cadre des Offres et des Transactions proposées via la Plateforme de courtage;
  6. Les «Identifiants» désignent un nom d’utilisateur, un mot de passe et/ou tout autre code ou identifiant permettant à un utilisateur d’accéder à la Plateforme de courtage;
  7. Une «Autorité gouvernementale» désigne le gouvernement du Canada, toute autre nation ou subdivision politique de celui-ci, qu’elle soit provinciale, étatique, territoriale ou locale, ainsi que tout organisme, agence gouvernementale, organisme de réglementation, tribunal, banque centrale, autorité fiscale (ou monétaire, ou autre) et toute autre entité exerçant des pouvoirs ou fonctions exécutifs, législatifs, judiciaires, fiscaux, réglementaires ou administratifs relevant du gouvernement;
  8. Une «Garantie» désigne une garantie financière ou une garantie de bonne exécution en faveur de TradeCafe, garantissant les obligations du Participant en vertu des présentes, à sa seule discrétion, et peut inclure une lettre de crédit ou une sûreté réelle en faveur de TradeCafe, dans tous les cas en des termes acceptables pour TradeCafe, tant sur le fond que sur la forme;
  9. Les «Pertes» désignent l’ensemble des jugements, règlements, sentences, amendes, pénalités, pertes, dommages-intérêts, engagements ou coûts, frais, honoraires d’avocat et dépenses de toute nature;
  10. Une «Offre» désigne toute offre émise par un Participant au titre de la vente ou de l’achat d’une Marchandise et comprend les conditions générales applicables à cette vente ou à cet achat;
  11. Les «Services connexes» désignent les services connexes ou auxiliaires à une Transaction, y compris les services de logistique, d’inspection, d’expertise, de certification, d’assurance, de financement commercial et/ou tout autre service proposé ou mis à disposition par TradeCafe, y compris comme indiqué ci-dessous dans les Conditions générales supplémentaires des services connexes - Courtage/Freight Forwarding;
  12. Une «Personne sanctionnée» désigne (i) toute personne sanctionnée en vertu d’une sanction économique ou commerciale, d’un règlement, d’une loi ou d’une mesure d’embargo officielle imposée par les Nations unies ou par le droit du Canada, des États-Unis d’Amérique, de l’Union européenne, du Royaume-Uni ou de tout autre pays; (ii) toute personne figurant sur la liste des «Specially Designated Nationals and Blocked Persons», tenue par le Département du Trésor des États-Unis ou sur toute liste similaire ou équivalente tenue par le gouvernement de tout autre pays; et (iii) toute personne ou entité nommée dans les annexes du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant l’Ukraine, DORS/2014-60; du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie, DORS/2014-58; et du Règlement sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus (Ukraine), DORS/2014-44, ainsi que tout règlement similaire;
  13. Les «Services» désignent l’accès à la Plateforme de courtage et aux Services connexes et leur utilisation;
  14. Une «Transaction» désigne l’acceptation de toute Offre sur la Plateforme de courtage concernant la vente ou l’achat (selon le cas) d’une Marchandise, y compris l’acceptation des conditions générales correspondantes, qui constitue un accord contraignant entre les parties à cette Transaction;
  15. Les «Personnes indemnisées de TradeCafe» désignent TradeCafe, ses sociétés affiliées et leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents, prestataires de services, sous-traitants, concédants de licence, fournisseurs, successeurs et ayants droit respectifs;
  16. La «Plateforme de courtage» désigne la plateforme de courtage électronique disponible sur tradecafe.com ou à toute autre adresse que TradeCafe peut désigner ponctuellement; et
  17. Les «Contributions utilisateur» désignent tout contenu, support et information qu’un Participant ou ses utilisateurs autorisés envoient, publient, affichent ou transmettent via la Plateforme de courtage ou en lien avec les Services connexes.
2. Les titres du présent Contrat sont insérés uniquement à des fins de commodité et ne sauraient affecter son interprétation.
3. «Y compris» signifie «y compris, mais sans s’y limiter». L’utilisation de toute désignation de genre dans le présent Contrat s’applique à tous les genres, et le singulier inclut le pluriel et vice versa.
4. Les expressions au singulier incluent le pluriel et vice versa, et toute référence au genre masculin inclut le genre féminin et le genre neutre et vice versa.
5. Toute référence à une disposition légale inclut ladite disposition telle que modifiée, amendée ou repromulguée de temps à autre, dans la mesure où cette modification, cet amendement ou cette nouvelle promulgation s’applique ou est susceptible de s’appliquer à toute Transaction conclue en vertu des présentes.
6. Sauf indication contraire, toute référence à une devise ou à un montant monétaire dans le présent Contrat désigne la monnaie légale des États-Unis d’Amérique.

Comptes et inscription
1. Demande et approbation: Toute partie souhaitant devenir un Participant doit être admise et approuvée par TradeCafe. Lesdites parties devront remplir et envoyer une Demande. Le présent Contrat stipule expressément que toutes les informations fournies dans le cadre d’une Demande ou en lien avec celle-ci doivent être exactes, à jour et exhaustives. TradeCafe sera en droit de vérifier toute information fournie dans la Demande et d’effectuer les vérifications qu’elle jugera opportunes, y compris, mais sans s’y limiter, pour évaluer la solvabilité du Participant ou se conformer à toute obligation légale ou réglementaire. L’approbation d’une Demande peut être accordée, refusée, révoquée, suspendue ou soumise à conditions, à la seule discrétion de TradeCafe, pour quelque raison que ce soit ou sans aucune raison.
2. Comptes: Si TradeCafe approuve une Demande, TradeCafe fournira au Participant un Compte, ainsi que les Identifiants nécessaires pour y accéder. Le Participant est tenu de garantir la confidentialité de tous ses Identifiants. Le Participant est tenu de s’assurer que toute personne accédant à la Plateforme de courtage à l’aide de son Compte ou de ses Identifiants a connaissance du présent Contrat et s’y conforme. Le Participant est seul responsable de l’ensemble des Offres et Transactions proposées ou acceptées via son Compte, y compris tous les comptes délégués (le cas échéant). Afin d’éviter toute ambiguïté, TradeCafe décline toute responsabilité en cas de Réclamation ou de Perte résultant d’un accès non autorisé à la Plateforme de courtage, ou d’un détournement ou d’un vol d’Identifiants.
3. Comptes délégués: TradeCafe peut, à sa seule discrétion, autoriser un Participant à créer des comptes délégués pour son personnel. Lesdits Comptes délégués sont uniquement destinés à la commodité du Participant. Le Participant est seul responsable de la sécurité et de l’intégrité desdits comptes délégués. Le Participant reconnaît et accepte que chaque personne utilisant un tel compte délégué associé à son Compte agit au nom et pour le compte du Participant et que le Participant est entièrement responsable de l’ensemble des actes ou omissions commis par ces individus, comme s’ils émanaient directement du Participant lui-même.
4. Garantie: De temps à autre, chaque Participant peut, à la seule discrétion de TradeCafe, être tenu de fournir une Garantie en faveur de TradeCafe (selon des conditions acceptables par TradeCafe et à sa seule discrétion) comme condition d’accès à la Plateforme de courtage ou aux Services connexes. TradeCafe peut, moyennant un préavis raisonnable, exiger une nouvelle Garantie ou modifier les conditions d’une Garantie existante.
5. Limites de transaction: De temps à autre, TradeCafe peut (sans pour autant y être tenue) imposer des limites ou des restrictions sur tout Compte, telles qu’une valeur monétaire, un volume ou une fréquence maximum pour les Offres et les Transactions effectuées par le Participant, individuellement ou collectivement. TradeCafe se réserve le droit de fixer, de modifier ou d’annuler les limites applicables à tout Participant, à sa seule discrétion et à tout moment.

Utilisation de la Plateforme de courtage
1. Utilisation autorisée: Sous réserve de l’article 2.1 et conformément aux autres conditions générales du présent Contrat, le Participant sera autorisé à accéder à la Plateforme de courtage afin de proposer et/ou d’accepter des Offres de vente ou d’achat de Marchandises, de consulter le statut des Offres, de recevoir des confirmations et/ou d’autres informations relatives aux transactions et/ou des informations commerciales générales et/ou à d’autres fins connexes que TradeCafe peut autoriser ponctuellement.
2. Utilisation interdite: Il est interdit au Participant de tenter de contourner et de violer la sécurité de la Plateforme de courtage, y compris, mais sans s’y limiter:
  1. d’accéder à des contenus et à des informations qui ne sont pas destinés au Participant;
  2. de tenter de violer ou de violer les mesures de sécurité et/ou d’utiliser des mesures d’authentification non autorisées;
  3. de provoquer ou de tenter de provoquer la transmission de messages ou de communications non autorisés, de quelque nature que ce soit;
  4. de restreindre, de perturber ou d’empêcher la fourniture des services aux utilisateurs, hôtes, serveurs ou réseaux;
  5. de reproduire ou de modifier illégalement les en-têtes de paquets TCP/IP;
  6. de perturber les services réseau et de perturber de toute autre manière la capacité de TradeCafe à surveiller la Plateforme de courtage;
  7. d’utiliser un robot, un robot d’indexation ou tout autre dispositif, processus ou outil automatique pour accéder à la Plateforme de courtage à quelque fin que ce soit, y compris la surveillance ou la copie de tout contenu de la Plateforme de courtage;
  8. d’introduire sur la Plateforme de courtage des virus, chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou tout autre contenu malveillant ou technologiquement nuisible ou d’exposer la Plateforme de courtage à ces menaces de toute autre manière que ce soit;
  9. d’attaquer la Plateforme de courtage via une attaque par déni de service, une attaque par déni de service distribué, un flooding, un bombardement de messagerie, un plantage informatique ou toute technique similaire; et
  10. de tenter de toute autre manière que ce soit d’interférer avec le bon fonctionnement de la Plateforme de courtage.

Disqualification et suspension
1. Réserve de droits: L’accès au Compte, à la Plateforme de courtage et aux Services connexes et leur utilisation par le Participant relèvent de la seule discrétion de TradeCafe. TradeCafe se réserve le droit, à tout moment et pour quelque raison que ce soit (ou sans raison), de disqualifier le Participant ou de suspendre tout Compte.
2. Évènements: Sans limiter la portée générale de l’article 4.1, TradeCafe peut, à sa seule discrétion, résilier le Contrat dans son intégralité, résilier ou suspendre les Services applicables, disqualifier le Participant ou suspendre tout Compte en cas de survenance de l’un des évènements suivants:
  1. toute violation des termes du présent Contrat;
  2. toute utilisation non autorisée de la Plateforme de courtage ou interférence avec son fonctionnement normal;
  3. tout aveu par le Participant de son incapacité à payer ses dettes à leur échéance; toute insolvabilité, liquidation, mise sous séquestre ou faillite du Participant; l’ouverture de toute procédure à l’encontre du Participant en vertu des lois relatives à la faillite ou à la protection des créanciers; toute cession de la part du Participant au profit de ses créanciers; ou toute circonstance similaire;
  4. l’invalidité, l’expiration ou la caducité de toute Garantie applicable au Participant;
  5. tout manquement du Participant à l’une quelconque de ses obligations en vertu du présent Contrat, si ce manquement persiste pendant une période de trente (30) jours après réception d’une notification écrite de la part de TradeCafe;
  6. tout manquement aux Lois, réglementations ou exigences applicables imposées par une Autorité gouvernementale; ou
  7. toute décision de TradeCafe, pour quelque raison que ce soit, selon laquelle le Participant n’est pas solvable ou ne jouit pas d’une bonne situation juridique ou financière.
3. Conséquences d’une disqualification: En cas de disqualification du Participant, ses Identifiants seront définitivement révoqués. Le Participant s’engage à payer immédiatement et en intégralité toute somme due ou payable à TradeCafe ou à des tiers au titre des Services, sans aucune compensation, demande reconventionnelle ou réduction de quelque nature que ce soit.

Offres et Transactions
1. Le Participant doit, à tout moment, se fier à sa propre évaluation et à son propre jugement pour toute décision de courtage ou transaction proposée. TradeCafe n’émet aucune garantie ni représentation, qu’elle soit expresse ou implicite, quant aux informations fournies sur la Plateforme de courtage, ni quant à leur contenu, leur exactitude, leur exhaustivité, leur actualité ou autre.
2. TradeCafe décline toute responsabilité en cas d’impossibilité pour le Participant d’accéder ou d’utiliser les informations, données ou autres services disponibles sur la Plateforme de courtage, ou si ces informations, données ou autres services sont retardés, suspendus, résiliés, corrompus ou défectueux de quelque manière que ce soit.
3. Toute Offre émise par le Participant concernant la vente ou l’achat d’une Marchandise (selon le cas) sur la Plateforme de courtage doit être précise et exhaustive (conformément à la forme et aux modalités prescrites par TradeCafe) et, une fois acceptée, est réputée constituer une Transaction.
4. Chaque Transaction constitue un accord contraignant, pleinement exécutoire entre les parties à cette Transaction, conformément aux conditions générales applicables. En utilisant la Plateforme de courtage, chaque Participant accepte que les conditions générales acceptées via la Plateforme de courtage au titre d’une Transaction prévalent sur toutes les autres conditions générales contradictoires concernant cette Transaction, même si un autre Participant prétend accepter ces conditions générales contradictoires.

Conformité aux lois
1. Le Participant déclare, garantit et s’engage à ce que:
  1. l’utilisation par le Participant de la Plateforme de courtage ou des Services connexes, ainsi que toute Offre ou Transaction effectuée par le Participant ou en son nom (y compris leur financement), soient conformes à toutes les Lois applicables, y compris, mais sans s’y limiter, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Canada) et toute autre loi applicable en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes, les sanctions gouvernementales ou d’autres lois similaires (nationales ou étrangères); et
  2. au meilleur de sa connaissance, des informations en sa possession et de son intime conviction, ni lui, ni aucun de ses employés, agents, entrepreneurs, sous-traitants ou entités corporatives liées n’est ou n’est raisonnablement susceptible de devenir une Personne sanctionnée.

Services connexes
1. TradeCafe peut, de temps à autre, proposer des Services connexes ou mettre à disposition des Services connexes proposés par des tiers via la Plateforme de courtage. Ces Services connexes sont proposés ou mis à disposition à la seule discrétion de TradeCafe et peuvent être modifiés, suspendus, retirés, annulés ou interrompus à tout moment. Ces Services connexes peuvent être soumis à des conditions générales supplémentaires, notamment celles énoncées ci-dessous dans les Conditions générales supplémentaires des Services connexes - Courtage/Freight Forwarding. En demandant, en recevant ou en utilisant lesdits Services connexes, le Participant accepte d’être lié par les conditions générales supplémentaires que TradeCafe peut imposer pour ces Services connexes.

Propriété
1. La Plateforme de courtage, ainsi que l’intégralité de son contenu, de ses caractéristiques et de ses fonctionnalités, y compris, mais sans s’y limiter, l’ensemble des informations, logiciels, codes, textes, affichages, graphismes, photographies, fichiers vidéo, audio, designs, présentations, sélections et arrangements, ainsi que toutes les données et/ou métadonnées générées par le fonctionnement de la Plateforme de courtage ou des Services connexes, sont la propriété de TradeCafe, de ses concédants de licence ou d’autres fournisseurs de ces contenus et sont protégés sous toutes leurs formes par les lois sur la propriété intellectuelle, y compris, mais sans s’y limiter, les droits d’auteur, les marques déposées, les brevets, les secrets commerciaux et tout autre droit de propriété. Tous droits réservés.
2. Le nom TradeCafe et tous les noms, logos, noms de produits et services, designs, images et slogans associés sont des marques déposées de TradeCafe, de ses sociétés affiliées ou de ses concédants de licence. Le Participant ne doit pas utiliser ces marques sans l’autorisation écrite préalable de TradeCafe.
3. À l’exception du droit limité d’accès et d’utilisation de la Plateforme de courtage conformément aux présentes Conditions, et tel que défini à l’article 3.1, aucune disposition du présent Contrat ne saurait être interprétée ou considérée comme accordant ou octroyant à un utilisateur un(e) quelconque droit, licence, intérêt ou autorisation d’exploiter la propriété intellectuelle de TradeCafe de quelque manière que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, de permettre à un tiers de copier, d’afficher, de diffuser, de distribuer, de modifier, de publier, de reproduire, de stocker, d’utiliser, de vendre ou de transférer le contenu de la Plateforme de courtage, ou de participer à la vente, au transfert, à la mise en vente, à la création d’œuvres dérivées ou à l’exploitation de quelque autre manière que ce soit du contenu de la Plateforme de courtage, en tout ou en partie, ou de l’aider dans cette démarche.
4. Le Participant s’interdit de reproduire, de retransmettre, de diffuser, de vendre, de distribuer, de publier, de faire circuler ou d’exploiter commercialement les informations, données ou autres services fournis par TradeCafe via la Plateforme de courtage, de quelque manière que ce soit, sans le consentement écrit préalable de TradeCafe, ni de les utiliser à des fins illégales ou non autorisées. Le Participant s’engage par les présentes à se conformer à toute demande de la part de TradeCafe visant à protéger ses droits d’auteur, autres droits de propriété intellectuelle ou droits moraux, qu’ils soient statutaires ou autres, découlant des informations, données ou autres services fournis par TradeCafe.
5. La Plateforme de courtage peut contenir des liens vers des sites web, applications mobiles, ressources en ligne ou contenus tiers qui échappent à notre contrôle. Ces sites web, applications mobiles, ressources en ligne ou contenus sont uniquement fournis à des fins de commodité des utilisateurs. TradeCafe décline toute responsabilité quant à ces sites web, applications mobiles, ressources en ligne ou contenus externes et ne les cautionne pas. Le Participant utilise ces sites web, applications mobiles, ressources en ligne ou contenus externes à ses propres risques.

Contributions utilisateur
1. TradeCafe ne sera soumise à aucune obligation de confidentialité concernant les Contributions utilisateur envoyées sur la Plateforme de courtage ou en lien avec les Services connexes. En envoyant une Contribution utilisateur sur la Plateforme de courtage ou en lien avec les Services connexes, le Participant accorde à TradeCafe, à ses sociétés affiliées et à ses prestataires de services, ainsi qu’à chacun de leurs titulaires de licence, successeurs et ayants droit respectifs, une licence mondiale, libre de droits, perpétuelle, irrévocable et non exclusive pour utiliser, reproduire, modifier, exécuter, afficher, distribuer et divulguer de toute autre manière que ce soit à des tiers tout contenu à quelque fin que ce soit et/ou pour l’intégrer dans toute forme, support ou technologie, dans le monde entier, sans compensation. Le Participant renonce par les présentes à tout droit moral ou autre droit d’auteur comme condition de soumission de toute Contribution utilisateur.
2. En soumettant les Contributions utilisateur, le Participant déclare et garantit qu’il détient les droits nécessaires pour soumettre lesdites Contributions utilisateur et qu’il est autorisé à accorder la licence correspondante à TradeCafe, à ses sociétés affiliées et prestataires de services, ainsi qu’à chacun de leurs titulaires de licence, successeurs et ayants droit respectifs des Soumissions utilisateur, et à se conformer au présent Contrat. Le Participant déclare et garantit que toutes les Contributions utilisateur sont conformes aux Lois applicables et aux conditions générales du présent Contrat.
3. Le Participant reconnaît et accepte être entièrement responsable de toutes les Contributions utilisateur soumises ou envoyées via le Compte du Participant, et être entièrement responsable, y compris sur le plan juridique, y compris envers tout tiers, de ce contenu et de son exactitude. TradeCafe n’est pas et ne saurait être tenue pour légalement responsable envers tout tiers du contenu ou de l’exactitude des Contributions utilisateur.

Modifications des Conditions générales et des Services
1. TradeCafe se réserve le droit de modifier le présent Contrat, y compris les Conditions générales des Services connexes, telles que les Conditions générales supplémentaires des Services connexes - Courtage/Freight Forwarding ci-dessous, à tout moment, moyennant un préavis écrit, notamment via le Portail de courtage. Votre utilisation des Services après réception de ce préavis sera considérée comme une acceptation du Contrat tel que modifié.
2. TradeCafe se réserve le droit de modifier, d’élargir, de suspendre ou de mettre fin au fonctionnement des Services (en tout ou partie) à tout moment, pour quelque raison que ce soit et de la manière qu’elle juge appropriée, sans en informer le Participant au préalable et ne saurait être tenue pour responsable de toute perte, coût, dépense ou dommage qui pourrait en résulter.

Résiliation
1. Le présent Contrat peut être résilié à tout moment par TradeCafe, à sa seule et entière discrétion, moyennant un préavis écrit à l’attention du Participant, sans que cela n’entraîne aucune responsabilité de quelque nature que ce soit.
2. Le Participant peut demander la clôture de son Compte ou de tout compte délégué associé à ce Compte à tout moment. Cependant, cette clôture n’aura aucune incidence sur les engagements ou obligations contractés par le Participant à la date d’effet de la clôture du Compte (y compris, afin d’éviter toute ambiguïté, tout(e) engagement ou obligation contracté(e) après la demande de clôture du Compte par le Participant, avant que cette demande ne prenne effet).
3. Afin d’éviter toute ambiguïté, l’obligation du Participant de payer tout montant dû ou accumulé jusqu’à la date de résiliation (incluse) survivra à la résiliation du présent Contrat et ce, quelle qu’en soit la raison.

Risques
1. Le Participant reconnaît et comprend que la Plateforme de courtage est une plateforme électronique mise à sa disposition par TradeCafe. Le Participant reconnaît également que l’utilisation de la Plateforme de courtage et d’Internet comporte des risques en matière de sécurité, de confidentialité et autres, qui peuvent échapper au contrôle raisonnable de TradeCafe. En choisissant d’utiliser la Plateforme de courtage et Internet et de communiquer via ces moyens, les Participants acceptent que toutes les communications entre eux et TradeCafe, ou entre Participants, ont lieu à leurs risques et périls.
2. Le Participant reconnaît et comprend que l’exécution ou l’appariement de ses ordres relatifs aux transactions sur les Marchandises dépend des conditions de marché et que TradeCafe ne garantit ni ne peut garantir que les ordres transmis via la Plateforme de courtage seront exécutés ou appariés immédiatement ou en temps opportun, voire tout court.
3. Le Participant reconnaît et comprend que TradeCafe mettra tout en œuvre pour assurer la sécurité de la Plateforme de courtage. Nonobstant ce qui précède, le Participant accepte que TradeCafe ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable de toute interruption, indisponibilité des services, panne de communication, problème électrique ou problème de réseau pouvant survenir ponctuellement. Le Participant reconnaît et comprend que les informations transmises peuvent être sujettes à des erreurs, des virus, des retards, des interceptions, des modifications ou des amendements par des personnes non autorisées, et que leur transmission peut être perturbée, interrompue, retardée ou incorrecte.

Clause de non-responsabilité
1. LE PARTICIPANT COMPREND ET ACCEPTE QUE L’UTILISATION DE LA PLATEFORME DE COURTAGE, DE SON CONTENU ET DE TOUS SERVICES OU CONTENUS TROUVÉS OU OBTENUS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE LA PLATEFORME DE COURTAGE (Y COMPRIS LES SERVICES CONNEXES) A LIEU À SES PROPRES RISQUES. LA PLATEFORME DE COURTAGE, SON CONTENU ET TOUS SERVICES OU CONTENUS TROUVÉS OU OBTENUS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE LA PLATEFORME DE COURTAGE (Y COMPRIS LES SERVICES CONNEXES) SONT FOURNIS «EN L’ÉTAT» ET «EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILITÉ», SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION D’AUCUNE SORTE, QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON. LA CONDITION PRÉCÉDENTE N’AFFECTE AUCUNE GARANTIE QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE EN VERTU DES LOIS APPLICABLES.
2. NI TRADECAFE NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NI LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS OU FOURNISSEURS DE SERVICES RESPECTIFS N’ÉMETTENT AUCUNE GARANTIE, REPRÉSENTATION OU APPROBATION CONCERNANT L’EXHAUSTIVITÉ, LA SÉCURITÉ, LA FIABILITÉ, L’ADÉQUATION, L’EXACTITUDE, L’ACTUALITÉ OU LA DISPONIBILITÉ DE LA PLATEFORME DE COURTAGE OU DE SON CONTENU OU DES SERVICES CONNEXES. SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, NI TRADECAFE, NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NI LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS OU FOURNISSEURS DE SERVICES RESPECTIFS NE DÉCLARENT NI NE GARANTISSENT QUE LA PLATEFORME DE COURTAGE, SON CONTENU, OU TOUT SERVICE OU CONTENU TROUVÉ OU OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DE LA PLATEFORME DE COURTAGE (Y COMPRIS LES SERVICES CONNEXES) SERONT EXACTS, FIABLES, EXEMPTS D’ERREUR OU ININTERROMPUS, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, ET QUE NOTRE SITE OU LE SERVEUR QUI LE REND DISPONIBLE SONT EXEMPTS DE VIRUS OU D’AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES.
3. Sans restreindre la généralité de ce qui précède, le Participant ne saurait tenir TradeCafe pour responsable de toute erreur, virus, retard, inexactitude, Réclamation ou Perte, de quelque nature que ce soit, découlant de ou en relation avec une Transaction ou l’utilisation des Services par le Participant, y compris, mais sans s’y limiter, toute interception, modification ou amendement, perturbation, interruption, retard ou inexactitude de la transmission Internet ou de tout autre équipement ou moyen de communication.
4. TradeCafe ne peut garantir et ne garantit pas que les fichiers ou données téléchargeables via Internet ou la Plateforme de courtage seront exempts de virus ou autres codes destructeurs. Le Participant est seul et unique responsable de son utilisation de la Plateforme de courtage et de la sécurité de son ordinateur, de sa connexion Internet et de ses données. DANS TOUTE LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, TRADECAFE NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE PROVOQUÉ(E) PAR UNE ATTAQUE PAR DÉNI DE SERVICE, UNE ATTAQUE PAR DÉNI DE SERVICE DISTRIBUÉ, UNE SURCHARGE, UN FLOODING, UN BOMBARDEMENT DE MESSAGERIE OU UN PLANTAGE, UN VIRUS, UN CHEVAL DE TROIE, UN VER, UNE BOMBE LOGIQUE, OU TOUT AUTRE ÉLÉMENT TECHNOLOGIQUEMENT NUISIBLE SUSCEPTIBE D’INFECTER TOUT ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE, PROGRAMME INFORMATIQUE, DONNÉES OU AUTRE CONTENU EXCLUSIF EN RAISON DE L’UTILISATION PAR LE PARTICIPANT DE LA PLATEFORME DE COURTAGE OU DE TOUT SERVICE OU ÉLÉMENT TROUVÉ OU OBTENU PAR L’INTERMÉDIAIRE DE LA PLATEFORME DE COURTAGE (Y COMPRIS LES SERVICES CONNEXES) OU DU TÉLÉCHARGEMENT DE TOUT CONTENU PUBLIÉ SUR LA PLATEFORME, OU SUR TOUT SITE WEB LIÉ À LA PLATEFORME.

Limitation et exclusion de responsabilité
1. TradeCafe ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable:
  1. des conséquences fiscales défavorables d’une Transaction, quelle qu’elle soit; ou
  2. d’un retard ou d’une modification des conditions de marché avant la réalisation d’une Transaction.
2. TRADECAFE, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS OU FOURNISSEURS DE SERVICES RESPECTIFS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUES POUR RESPONSABLES DE NÉGLIGENCE, DE NÉGLIGENCE GRAVE, DE FAUSSE DÉCLARATION PAR NÉGLIGENCE, DE VIOLATION FONDAMENTALE, OU DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES BLESSURES CORPORELLES, LA DOULEUR ET LA SOUFFRANCE, LA DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE D’ACTIVITÉ OU D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES, LA PERTE D’UTILISATION, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LA PERTE DE DONNÉES, QU’ILS SOIENT CAUSÉS PAR UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA VIOLATION D’UN CONTRAT, LA VIOLATION DE LA VIE PRIVÉE OU AUTRE, MÊME SI LA PARTIE EN A ÉTÉ PRÉTENDUMENT INFORMÉE OU AVAIT DES RAISONS DE LE SAVOIR, DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC L’UTILISATION PAR UN PARTICIPANT DE LA PLATEFORME DE COURTAGE, DE TOUT SITE WEB LIÉ OU DE TELS AUTRES SITES WEB TIERS (OU L’INCAPACITÉ DU PARTICIPANT À LES UTILISER), NI DE TOUT CONTENU, SUPPORT, PUBLICATION OU INFORMATIONS FOURNIS PAR LE SITE OU LES SERVICES CONNEXES.
3. Aucune action, quelle qu’en soit la forme, découlant de la Plateforme de courtage, des Services ou des présentes Conditions générales, ou en lien avec ceux-ci, ne peut être intentée par le Participant à l’encontre de TradeCafe plus d’un (1) an après la survenance du motif de l’action.

Indemnisation
1. Dans toute la mesure permise par les Lois applicables, le Participant s’engage à défendre, à indemniser et à dégager de toute responsabilité les Personnes indemnisées de TradeCafe contre toute Réclamation ou Perte découlant de ou liée à:
  1. la violation du présent Contrat par le Participant ou une utilisation de la Plateforme de courtage ou des Services autre que celle expressément autorisée par le présent Contrat; ou
  2. des Offres ou Transactions du Participant, y compris toute pénalité et perte consécutive, y compris pour des raisons liées à une défaillance ou à des erreurs de programmation de la Plateforme de courtage.

Arbitrage
1. Le Participant accepte que tout litige ou désaccord relatif au présent Contrat, à toute Offre ou à toute Transaction, ou découlant de ceux-ci, soit réglé par un arbitrage définitif et exécutoire rendu par un arbitre unique, conformément aux dispositions de la Loi de 1991 sur l’arbitrage (Ontario). Le jugement rendu dans le cadre d’un tel arbitrage peut être enregistré devant tout tribunal compétent, ou une demande d’homologation et d’exécution judiciaire de la sentence peut être déposée auprès dudit tribunal, conformément à la loi de cette juridiction. L’arbitrage aura lieu à Toronto, en Ontario, au Canada. Il n’y aura aucune communication préalable. L’arbitre ne limitera, n’étendra, ni ne modifiera les termes du présent Contrat, ni n’accordera de dommages-intérêts supérieurs aux dommages-intérêts compensatoires autorisés par le présent Contrat, et le Participant renonce à toute Réclamation relative à de tels dommages-intérêts supplémentaires. L’arbitre ne sera pas habilité à accorder tout recours équitable au détriment de TradeCafe. L’arbitre n’aura pas le droit d’accorder des dommages-intérêts supérieurs à ceux qui pourraient être légalement accordés par un tribunal compétent. L’arbitre rendra une décision écrite contenant ses constatations et ses conclusions sur toutes les questions importantes. Chaque partie supportera ses propres frais, ainsi qu’une part égale de tous les coûts et honoraires engagés au titre de l’arbitrage. Le contenu et le résultat de tout arbitrage seront tenus confidentiels par tous les participants, chacun étant lié par un accord de confidentialité approprié.
2. Nonobstant ce qui précède, rien dans le présent Contrat n’empêchera TradeCafe de demander une injonction ou toute autre mesure équitable, le paiement des sommes dues ou l’exécution d’une sentence devant tout tribunal ayant compétence sur toute personne ou autrement sur un tel sujet.

Divers
1. Notification: Toute notification requise ou autorisée en vertu du présent Contrat ou des Lois applicables peut être adressée au Participant à l’adresse e-mail ou à toute autre adresse de contact fournie par le Participant à TradeCafe dans le cadre de sa Demande. Toute notification adressée au Participant entrera en vigueur deux jours ouvrables après son envoi par TradeCafe, que vous la receviez ou qu’elle soit retournée à TradeCafe pour non-distribution.
2. Divisibilité: Si une clause ou une disposition du présent Contrat est invalide, illégale ou inapplicable dans une juridiction, cette invalidité, illégalité ou inapplicabilité n’affectera aucune autre clause ou disposition du présent Contrat ni ne la rendra invalide ou inapplicable dans une autre juridiction.
3. Renonciation: Aucune renonciation à l’une quelconque des conditions ou dispositions du présent Contrat n’est effective à moins d’être formulée par écrit et signée par un représentant autorisé de la partie qui renonce à son droit. Aucun manquement ou retard dans l’exercice d’un droit, d’un recours, d’un pouvoir ou d’un privilège découlant du présent Contrat ne constitue ni ne saurait être interprété comme une renonciation à celui-ci. Aucun exercice, même partiel, d’un droit, d’un recours, d’un pouvoir ou d’un privilège en vertu des présentes n’exclut tout autre exercice ultérieur de celui-ci, ni l’exercice de tout autre droit, recours, pouvoir ou privilège.
4. Droit applicable: Le présent Contrat est régi et interprété conformément aux lois de la province de l’Ontario et aux lois du Canada qui y sont applicables. Aux fins de toute procédure judiciaire, le présent Contrat sera réputé avoir été conclu et exécuté dans la province de l’Ontario, et les tribunaux de la province de l’Ontario auront compétence exclusive pour intenter toute action en justice découlant du présent Contrat. Sous réserve de l’article 16 des présentes, les parties reconnaissent la compétence des tribunaux de la province de l’Ontario pour toute réclamation qu’elles pourraient avoir et qui serait liée de quelque manière que ce soit au présent Contrat, à sa prorogation ou non-prorogation, ainsi que pour tout litige relatif aux présentes ou en vertu des présentes.
5. Intégralité du Contrat: Le présent Contrat (y compris les Conditions générales supplémentaires applicables aux Services connexes, le cas échéant) constitue l’accord unique et complet entre le Participant et TradeCafe concernant les Services et remplace tous les accords, contrats, déclarations et garanties antérieurs et contemporains, qu’ils soient écrits ou oraux, relatifs à ce sujet.
6. Langue: It is the express wish of the parties that this document and any related documents be drawn up in English. Les parties aux presentes ont expressement demande que ce document et tous les documents s’y rattachant soient rediges en anglais.
7. Cession: TradeCafe peut, sans le consentement du Participant, céder tout ou partie de ses droits et obligations en vertu des présentes à toute société affiliée de TradeCafe. Le Participant ne peut céder aucun de ses droits ou obligations en vertu des présentes sans le consentement écrit préalable de TradeCafe.
8. Force Majeure: TradeCafe ne sera pas en défaut ou en violation de l’une quelconque de ses obligations en vertu du présent Contrat si son manquement ou son retard dans l’exécution d’une obligation est dû, en tout ou partie, directement ou indirectement, à la survenance ou à l’appréhension de faits indépendants de la volonté raisonnable de TradeCafe, y compris en cas de force majeure, de faits de guerre ou d’actes terroristes, d’actes des Autorités gouvernementales, de sabotage, d’émeutes, d’incendies, d’inondations, d’explosions, d’épidémies, de quarantaine, de grèves, de grèves patronales, de difficultés ou de pénuries de main-d’œuvre, d’accident, d’embargos, de retards occasionnés par des tiers et de toute incapacité à obtenir ou à conserver une licence, un permis, une permission ou une autorité.

Conditions générales supplémentaires des services connexes - Courtage/Freight Forwarding

Définitions.
1. Les «Services de courtage/freight forwarding» désignent les services de freight forwarding, de courtage ou d’intermédiaire (selon le cas) par lesquels TradeCafe organise le transport, le stockage, l’entreposage ou le freight forwarding ou le courtage ultérieur de marchandises que le Participant peut proposer pour le transport, l’entreposage ou le stockage (les «Marchandises»).
2. Les «Tiers» désignent les transporteurs, transitaires, courtiers en douane, agents, entreposeurs, et autres tiers avec lesquels TradeCafe conclut des contrats dans le cadre de l’exécution des Services de courtage/freight forwarding pour le transport, la manutention, le stockage ou l’entreposage des Marchandises.
Champ d’application et interprétation.
1. Les Services de courtage/freight forwarding (y compris leur fourniture par TradeCafe et leur réception par les Participants) sont régis par les termes du corps du Contrat, tels que complétés par les présentes Conditions générales supplémentaires des services connexes - Courtage/Freight forwarding (les «Conditions supplémentaires»). En cas de conflit ou d’incohérence entre les présentes Conditions supplémentaires et les termes du corps du Contrat, les termes et conditions des présentes Conditions supplémentaires prévalent dans la mesure de ce conflit ou de cette incohérence. Toutes les obligations du Participant d’indemniser, de défendre ou de dégager de toute responsabilité TradeCafe, ainsi que toutes les limitations ou exclusions de responsabilité de TradeCafe énoncées dans les présentes Conditions supplémentaires, s’ajoutent à toutes les obligations du Participant d’indemniser, de défendre ou de dégager de toute responsabilité TradeCafe, ainsi qu’à toutes les limitations et exclusions de responsabilité de TradeCafe énoncées dans le corps du Contrat.
Service tiers. Dans le cadre de la fourniture de Services de courtage/freight forwarding, TradeCafe ne transporte, n’entrepose ni ne manutentionne elle-même aucune expédition et s’engage à faire preuve d’une diligence raisonnable dans le choix des Tiers. TradeCafe décline toute responsabilité en tant qu’entreposeur ou transporteur et ne saurait être tenue pour responsable de tout(e) perte, dommage, dépense ou retard concernant les Marchandises à expédier ou à importer, sauf dans les cas prévus au paragraphe 10 et sous réserve des limitations suivantes: (a) le corps du présent Contrat, y compris l’article 14 ; (b) les présentes Conditions supplémentaires, y compris le paragraphe 11 ci-dessous; et (c) pour les expéditions régies par le droit des États-Unis, dans la mesure requise par l’article 49 du Code des États-Unis, § 14706 (l’«Amendement Carmack»)..
Responsabilité pour actes ou omissions de Tiers. Le Participant autorise TradeCafe à sélectionner et à engager des Tiers, qui seront tous considérés comme les agents du Participant. Les Marchandises peuvent être confiées à ces Tiers sous réserve de toutes les conditions relatives aux limitations de responsabilité en cas de perte, de dommage, de frais ou de retard, ainsi que de toutes les règles, réglementations, exigences et conditions, qu’elles soient imprimées, écrites ou estampillées, figurant sur les connaissements, reçus ou droits de douane émis par ces transporteurs, transitaires, courtiers en douane, agents, entreposeurs et autres. Nonobstant toute disposition des Lois applicables, tout accord entre le Participant et un Tiers ou entre TradeCafe et un Tiers, ou tout connaissement ou autre document d’expédition, TradeCafe ne saurait être tenue pour responsable de tout(e) perte, dommage, dépense ou retard concernant les Marchandises, quelle qu’en soit la raison, lorsque les Marchandises sont sous la garde, en la possession ou sous le contrôle d’un Tiers.
Choix des Itinéraires ou des Agents. Sans limitation du fait que chaque Tiers est l’agent du Participant, TradeCafe est entièrement libre de choisir les moyens, l’itinéraire et la procédure à suivre dans le cadre de la manutention, du transport et de la livraison des Marchandises, sauf instructions expresses écrites du Participant.
Devis. Les devis de TradeCafe concernant les frais, tarifs, droits de douane, frais de transport, primes d’assurance ou autres frais sont uniquement fournis à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ces devis ne seront en aucun cas contraignants pour TradeCafe, à moins que TradeCafe ne s’engage expressément par écrit à prendre en charge la manutention ou le transport de l’expédition à un tarif spécifique.
Obligation de fournir des informations.
1. Le Participant est seul responsable de l’ensemble des exigences, des taxes et de la documentation douanières liés à l’importation ou à l’exportation de Marchandises. TradeCafe décline toute responsabilité en cas de problèmes liés aux douanes, y compris, mais sans s’y limiter, les retards, les amendes ou les pénalités. Le Participant est tenu de se conformer à toutes les réglementations et exigences douanières applicables, telles que stipulées par les organismes de réglementation aux États-Unis, notamment le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP), et au Canada, notamment l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Lorsqu’une caution est exigée par le CBP ou l’ASFC pour la production de tout document ou l’exécution de tout acte, le Participant est réputé lié par les termes de la caution, que celle-ci ait été ou non exécutée par TradeCafe en tant que mandant, étant entendu que TradeCafe a conclu cet engagement à la demande et au nom du Participant, et que le Participant s’engage à indemniser TradeCafe et à dégager TradeCafe de toute responsabilité quant aux conséquences de tout manquement aux termes de la caution. Le Participant sera responsable du paiement des frais engagés par TradeCafe pour le dédouanement des Marchandises lorsque les formalités douanières ne sont pas effectuées par le Participant.
2. TradeCafe ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable de l’augmentation des droits, pénalités, amendes ou frais, sauf en cas de négligence ou de toute autre faute de sa part. Dans ce cas, sa responsabilité envers le Participant sera régie par les dispositions des paragraphes 9 à 11 ci-dessous. Le Participant sera lié par l’ensemble des factures, documents et informations fournis à TradeCafe par le Participant ou ses agents à des fins d’exportation, d’entrée sur le territoire, ou autres et est tenu de garantir leur exactitude. Le Participant s’engage également à indemniser et à dégager TradeCafe de toute responsabilité en cas d’augmentation des droits, pénalités, amendes ou frais, y compris les honoraires d’avocat, résultant d’une inexactitude, d’une déclaration incomplète, d’une omission ou d’un défaut de présentation dans les délais, même si ces derniers ne résultent pas d’une négligence de la part du Participant.
3. Le Participant doit informer TradeCafe concernant les exigences relatives au transport des aliments ou des produits alimentaires, conformément aux dispositions du Food Safety Modernization Act de 2011 (États-Unis), du Sanitary Food Transportation Act (États-Unis), ou de la Loi sur les aliments et drogues (Canada), ainsi qu’à toute autre loi et réglementation applicable en matière de sécurité alimentaire. Le Participant est tenu de transmettre à TradeCafe les protocoles et exigences de l’expéditeur ou du destinataire pour le transport des denrées alimentaires soumises à cette législation. Si le Participant omet d’informer TradeCafe de ces exigences, TradeCafe décline toute responsabilité concernant les dommages causés aux denrées alimentaires, et le Participant est tenu de défendre, d’indemniser et de dégager TradeCafe de toute responsabilité en cas de Réclamation ou de Perte en rapport avec lesdits dommages.
Déclaration de valeur. Dans la mesure où un Tiers limite sa responsabilité en cas de perte ou de dommage des Marchandises, sauf si le Participant déclare une valeur supérieure et sauf si le Participant donne l’instruction à TradeCafe de communiquer cette valeur supérieure à ce Tiers, le Participant s’engage à dégager TradeCafe de toute responsabilité en cas de Réclamation ou de Perte pour la différence entre la valeur réelle des Marchandises et la limitation de responsabilité de ce Tiers, dans tous les cas sous réserve de la limite de responsabilité énoncée aux paragraphes 10 et 11 ci-dessous concernant toute Réclamation ou Perte à l’encontre de TradeCafe et sous réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus.
Assurance Par les présentes, le Participant reconnaît et accepte qu’en confiant à TradeCafe l’importation, l’expédition, le transport, l’assurance, le stockage ou le calfeutrage des Marchandises, le Participant est tenu de conserver sa propre couverture d’assurance pour lesdites Marchandises. TradeCafe souscrira une assurance couvrant ses responsabilités et les risques associés à son rôle de courtier et/ou de transitaire, comme indiqué dans les présentes.

TradeCafe déploiera les efforts nécessaires pour souscrire une assurance maritime, vol ou autre sur les Marchandises, uniquement après avoir reçu des instructions écrites spécifiques de la part du Participant, suffisamment tôt avant l’expédition depuis le point d’origine. Ces instructions doivent également préciser le type et le montant de l’assurance à souscrire. TradeCafe ne garantit pas qu’une telle assurance puisse être souscrite et le sera. À moins que le Participant ne dispose de sa propre police d’assurance maritime ouverte et ne demande à TradeCafe de souscrire une assurance en vertu de cette police, la police d’assurance doit être souscrite auprès d’une ou plusieurs compagnie(s) d’assurance ou autres souscripteurs sélectionnés par TradeCafe. Toute assurance souscrite sera régie par le certificat ou la police émis(e) et prendra seulement effet après acceptation par ces compagnies d’assurance ou autres souscripteurs. Si un assureur conteste sa responsabilité pour quelque raison que ce soit, le Participant pourra exclusivement exercer un recours contre ledit assureur, et TradeCafe ne saurait en aucun cas en être tenue pour responsable, même si la prime d’assurance n’est pas au même tarif que celle facturée ou versée à TradeCafe par le Participant, ou si l’expédition a été assurée au titre d’une police au nom de TradeCafe. Les primes d’assurance et les frais d’organisation de TradeCafe sont à la charge du Participant. Si, pour quelque raison que ce soit, les Marchandises sont conservées dans un entrepôt ou ailleurs, elles ne seront couvertes par aucune assurance, sauf instruction écrite de la part du Participant. Sauf accord écrit spécifique, TradeCafe décline toute responsabilité quant à la souscription d’une assurance pour les Marchandises.
Limitation de responsabilité
1. Le Participant accepte que TradeCafe ne saurait être tenue pour responsable de tout(e) perte, dommage, dépense ou retard subi par les Marchandises, qu’il soit causé directement ou indirectement par la négligence ou toute autre faute de TradeCafe, sauf dans la mesure où une telle action ou omission constitue une négligence grave. Cette responsabilité sera limitée à un montant égal au moindre des montants suivants, par expédition: (i) cinq cents dollars (500 $); (ii) 0,50 $/lb; et (iii) les frais facturés par TradeCafe au Participant au titre des Services de courtage/freight forwarding, étant entendu qu’en cas de perte partielle, ce montant sera ajusté au prorata.
2. La limitation de responsabilité prévue au paragraphe 10.a ci-dessus s’applique dans tous les cas, y compris lorsque TradeCafe émet un connaissement ou tout autre document d’expédition à l’attention d’un Tiers. Lorsque TradeCafe est désignée sur un connaissement ou tout autre document d’expédition comme «expéditeur», «consignataire», «réceptionnaire», «expéditeur», «destinataire» ou en d’autres termes similaires, le Participant accepte que cette émission et cette désignation soient uniquement effectuées à titre indicatif et que TradeCafe, dans le cadre de ses Services de courtage/freight forwarding, soit réputée agir uniquement en qualité de courtier, de transitaire ou d’intermédiaire. Le Participant accepte de dégager TradeCafe de toute responsabilité pour toute Réclamation, Perte, frais, amende ou honoraires qui pourraient lui être imputés en tant que partie à tout contrat de transport appuyé par un connaissement ou tout autre document d’expédition.
3. Nonobstant toute disposition contraire des présentes conditions générales ou des Lois applicables, le Participant accepte que TradeCafe n’obtient ni ne conserve le titre de propriété des Marchandises, sauf accord écrit entre TradeCafe et le Participant à cet effet.
4. Le courtier accepte que TradeCafe ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable des dommages indirects, punitifs, statutaires ou spéciaux dépassant la limite monétaire prévue ci-dessus.
Présentation de Réclamations. TradeCafe ne saurait être tenue pour responsable, en vertu du paragraphe 10 ou autre, des Réclamations qui ne lui seront pas présentées par écrit dans un délai de trente (30) jours suivant la date du sinistre ou de l’incident à l’origine de la Réclamation. TradeCafe peut assister le Participant dans le processus de dépôt de Réclamation et déployer des efforts commercialement raisonnables pour l’assister dans le processus d’enquête. TradeCafe ne saurait être tenue pour responsable des Réclamations ou des Pertes résultant de la négligence du Participant, du transporteur ou d’un tiers. Toutes les Réclamations relatives aux Marchandises doivent être soumises directement au transporteur et/ou à son assuré. Si une Réclamation est soumise à TradeCafe, TradeCafe la transmettra au Tiers concerné ou à son assureur, mais décline toute responsabilité en cas de défaut de réception ou de traitement de la Réclamation. TradeCafe peut contribuer à la résolution de la Réclamation, mais décline toute responsabilité concernant la Réclamation ou toute Perte connexe. Le paiement en temps opportun des Services de courtage/freight forwarding constitue une condition préalable au traitement et au paiement par TradeCafe des réclamations pour dommages ou des réclamations d’assurance. Aucune action en recouvrement au titre de toute Réclamation ou demande en vertu des présentes ne sera intentée à l’encontre de TradeCafe, sauf si elle est intentée dans un délai de six (6) mois suivant la présentation de ladite Réclamation ou dans le délai plus long prévu par les Lois applicables.
Avances. TradeCafe ne sera tenue d’engager aucune dépense, de garantir aucun paiement, ni d’avancer aucune somme en rapport avec les Services de courtage/freight forwarding, à moins que ceux-ci ne soient préalablement versés à TradeCafe par le Participant sur demande. TradeCafe n’est pas tenue d’avancer les frais de transport, les droits de douane ou les taxes sur toute expédition, et aucune avance versée par TradeCafe ne saurait être interprétée comme une renonciation aux dispositions des présentes.
Indemnisation au titre du fret et des droits de douane. Dans le cas où un Tiers, un assureur, tout autre tiers ou une Autorité gouvernementale formulerait une Réclamation ou intenterait une action en justice à l’encontre de TradeCafe pour toute Réclamation, Perte ou frais liés aux Services de courtage/freight forwarding, y compris le fret maritime ou autre, les droits de douane, amendes, pénalités, dommages-intérêts ou autres sommes dues suite à une expédition de Marchandises du Participant, ce dernier s’engage à indemniser et à dégager TradeCafe de toute responsabilité pour tout montant que TradeCafe pourrait être tenue de payer à cette personne ou à cette Autorité gouvernementale, y compris toute Perte, ainsi que les frais raisonnables, y compris les honoraires d’avocat, engagés par TradeCafe pour sa défense contre cette Réclamation ou action en justice, et notamment les frais engagés pour obtenir le remboursement du Participant en vertu des présentes. La confiscation ou la détention des Marchandises par une Autorité gouvernementale ne saurait affecter ni atténuer l’obligation du Participant envers TradeCafe de payer tous les frais ou autres sommes dues rapidement et sur demande.
Expéditions contre remboursement (CR). es Marchandises reçues avec l’instruction du Participant ou d’une autre personne de les «collecter contre remboursement» (CR) par une traite ou autrement, ou de les collecter selon des modalités spécifiées par une traite à échéance ou autrement, sont uniquement acceptées par TradeCafe étant expressément entendu qu’elle fera preuve d’une diligence raisonnable dans le choix de la banque, du correspondant, du transporteur ou de l’agent à qui elle enverra ces articles en vue de leur enlèvement. TradeCafe ne saurait être tenue pour responsable de tout acte, omission, défaut, suspension, insolvabilité ou manque de diligence, négligence ou faute de cette banque, de ce correspondant, de ce transporteur ou de cet agent, ni de tout retard de remise, perte en échange, perte pendant la transmission ou perte en cours d’enlèvement.
Droit de rétention général sur tout bien. TradeCafe bénéficie d’un droit de rétention général sur tous les biens (et documents connexes) du Participant qui sont en sa possession, sous sa garde, sous son contrôle ou en cours de transport, au titre de toutes les réclamations relatives aux frais, dépenses ou avances engagées par TradeCafe dans le cadre des Services de courtage/freight forwarding. Si une facture au titre des Services de courtage/freight forwarding reste impayée pendant trente (30) jours après la demande de paiement, TradeCafe peut vendre aux enchères publiques ou de gré à gré, moyennant un préavis écrit de dix (10) jours adressé au Participant par courrier recommandé (AR), les biens, Marchandises et/ou articles, ou la quantité nécessaire de biens, Marchandises et/ou articles pour satisfaire à ce droit de rétention, et affecter le produit net de cette vente au paiement de toute somme due à TradeCafe. Tout excédent d’une telle vente sera transmis au Participant, et le Participant sera responsable de toute insuffisance du montant rapporté par la vente.
Délai de livraison estimé. TradeCafe déploiera tous les efforts commercialement raisonnables pour respecter tout délai de livraison spécifié, mais ces délais constituent seulement des estimations et en aucun cas des garanties. TradeCafe décline toute responsabilité, quelle qu’en soit la nature, en cas de non-respect des délais de livraison, et ce manquement ne donne pas au Participant le droit de dénoncer ou de résilier les présentes conditions générales.
Acceptation des Marchandises. Toutes les Marchandises seront réputées acceptées comme satisfaisantes par le Participant ou le destinataire concerné, sauf notification écrite adressée par le Participant à TradeCafe concernant son refus ou celui du destinataire concerné au plus tard cinq (5) jours ouvrables suivant la date de la première livraison des Marchandises concernées. Cette notification devra préciser de manière suffisamment détaillée la nature de tout défaut ou déficience présumé et être accompagnée de preuves satisfaisantes. Si le Participant ne notifie aucun défaut ou déficience présumé dans le délai de cinq (5) jours ouvrables, les Marchandises seront réputées exemptes de défaut, de bonne qualité marchande et adaptées à l’usage auquel elles seraient normalement destinées.
Rémunération de TradeCafe. La rémunération de TradeCafe au titre de ses Services de courtage/freight forwarding est incluse et s’ajoute aux tarifs et frais de tous les Tiers. Cette rémunération exclut les frais de courtage, les commissions, les dividendes ou autres revenus perçus par TradeCafe auprès de Tiers. En cas de saisine pour recouvrement ou d’action en justice à l’encontre du Participant concernant des sommes dues à TradeCafe, le Participant devra payer les frais de recouvrement et/ou de litige, y compris les honoraires d’avocat raisonnablement engagés par TradeCafe.
Ajustements de prix. TradeCafe se réserve le droit d’ajuster ses prix en cas d’évolution des conditions du marché ou d’augmentation imprévue des frais ou suppléments survenant entre la signature des présentes conditions générales et la détermination des frais applicables à toute expédition de Marchandises.
Montants impayés. TradeCafe peut facturer des intérêts sur les montants impayés à un taux de 30 % par an. L’acceptation par TradeCafe d’un paiement arriéré ou partiel de quelque montant que ce soit ne saurait être interprétée comme une renonciation à son droit d’exiger le paiement intégral, ni comme une renonciation à tout droit ou recours de TradeCafe. Sans préjudice du droit de rétention et des droits de vente de TradeCafe prévus au paragraphe 14 ci-dessus, TradeCafe est autorisée, dans toute la mesure permise par les Lois applicables, à compenser et à imputer toute somme qui lui est due par le Participant en vertu de tout accord ou arrangement sur toute somme qu’il doit au Participant.
Absence de responsabilité quant aux exigences gouvernementales. Il est de la responsabilité du Participant de connaître et de respecter les exigences de toutes les Lois applicables, telles qu’appliquées par toutes les Autorités gouvernementales. TradeCafe ne saurait être tenue pour responsable des mesures adoptées, amendes ou pénalités imposées par toute Autorité gouvernementale.
Indemnisation. Sans limitation d’aucune obligation d’indemnisation spécifique prévue dans le Contrat, y compris celles énoncées dans les présentes Conditions supplémentaires ou à l’Article 15 du corps du Contrat, le Participant s’engage à indemniser, à défendre et à dégager TradeCafe de toute responsabilité contre toute Réclamation formulée par un tiers (y compris un Tiers ou une Autorité gouvernementale) et toute Perte y afférente découlant des Services de courtage/freight forwarding fournis par TradeCafe. Cette obligation d’indemnisation couvre, sans s’y limiter, toute Réclamation ou Perte liée au transport, au stockage, à la manutention ou à la livraison de marchandises, ainsi que l’ensemble des exigences, frais ou documents douaniers. Aux fins de la présente clause, TradeCafe peut défendre toute Réclamation et facturer au Participant le remboursement de toutes les Pertes (y compris les honoraires d’avocat) ou peut exiger que le Participant défende une telle Réclamation à ses frais et dépens, conformément aux instructions de TradeCafe.
Pertes, Dommages ou Frais dus à un retard. Aux fins des Services de courtage/fret, tout retard constitue un dommage indirect régi par le paragraphe 10.d des présentes conditions générales.
Non-application de la CVIM ou des Incoterms. Ni (a) la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, ni (b) les règlementations applicables en matière de commerce international (international commercial terms, incoterms) publiés périodiquement par la Chambre de commerce ne s’appliquent aux transactions visées par les présentes Conditions générales.
Lieu de signification des actes de procédure. Le Participant accepte de recevoir la signification des actes de procédure à l’adresse du Participant indiquée sur les documents relatifs aux Services de courtage/freight forwarding ou à toute expédition de Marchandises, selon la préférence de TradeCafe.